Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

В тысяча восемьсот шестьдесят первом,
В тысяча восемьсот шестьдесят первом
В Булл–Ране мы янки попортили нервы.
Так выпьем же,
Кубки осушим до дна,
Джонни, налей вина!

Когда Джонни вернется домой опять,

Ура! Ура!
Когда Джонни вернется домой опять,
Ура! Ура!
Взрослым — гордиться, мальчишкам — кричать,
Женщинам — в платьях нарядных гулять,
И всем ликовать,
Когда Джонни вернется домой.

В тысяча восемьсот шестьдесят втором,

В тысяча восемьсот шестьдесят втором
Янки опять потерпели разгром.
Так выпьем же,
Кубки осушим до дна,
Джонни, налей вина!

В тысяча восемьсот шестьдесят пятом,

В тысяча восемьсот шестьдесят пятом
Бог лишь помог уцелеть солдатам.
Так выпьем же,
Кубки осушим до дна,
Джонни налей вина!

Перевод В. Викторова

Северяне на тот же мотив пели так:

В шестьдесят первом лихом году, — а ну, споем!
(2 раза)
Юг взбунтовался нам на беду…
Под Булл Раном наш отряд был слаб, — а ну, споем!
(2 раза)
Мы к Вашингтону задали драп.
Шестьдесят третий год наступил, — а ну, споем! (2 раза)
И негров Линкольн освободил.
Настал шестьдесят четвертый год, — а ну, споем! (2 раза)
И наша армия растет.

Перевод В. Рогова

Я И МОЙ ХОЗЯИН

Мы с хозяином моим
Общий не найдем язык:
Говорить он не привык.
Он не ведает, не знает,
Что болит душа моя;
Что, когда я улыбаюсь,
Это значит — плачу я!
Мы с хозяином моим
Пробуем и так и сяк —
Не ужиться нам никак!
Я хозяину в лицо
Улыбнулся как-то раз…
Он избил меня в тот час!
Он не ведает, не знает,
Что болит душа моя;
Что, когда я улыбаюсь,
Это значит — плачу я!
Мне теперь носить придется
Два лица с собой, друзья:
Для него и для себя!
Мы с хозяином моим
Очень разные, видать:
Он смеется, если весел,
Я смеюсь, чтоб не рыдать!

ПЕСНЯ 1853 ГОДА

Мы растим для них пшеницу,
Достается нам маис;
Мы печем для них ватрушки,
Достаются корни нам;
Мы разделываем мясо,
Достается шкура нам;
Мы для них муку смололи,
Нам досталась только пыль.

Это все, мой брат, не сказки,

Это горестная быль.
Мы для них снимаем сливки,
Достается нам вода.
Говорят они:
«Ты ниггер,
Если сдохнешь, не беда!»

ПЕСНЯ 1859 ГОДА

Эй, братья, отдохнем чуток,
Пока луна взойдет:
Хозяин наш в могилу слег,
Сюда он не придет!
Тот, на кого я спину гнул,
Из-за кого страдал,
Лежит и ноги протянул —
Вернее, дуба дал.

Мотыги все об землю хлоп! —

Гуляем до утра!
Хозяин наш улегся в гроб…
Им всем туда пора!

Переводы Ю. Хазанова

ЛИНКОЛЬН И СВОБОДА