Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Да здравствует выбор народа,
Народ перемен захотел.
Наш вождь верен делу и смел!
За Линкольна и за свободу!

Сегодня мы все понимаем,

Что может большой человек.
И радостно мы восклицаем:
Свобода и Линкольн навек!

За белым, и красным, и синим,

За знаменем звездным вперед!
Нас к новым победам отныне
Свобода и Линкольн ведет!

Перевод В. Викторова

БИТВА ПРИ ШИЛОЗ–ХИЛЛ

Послушайте, мои друзья, простой рассказ о том,
Как шел два дня ужасный бой на склоне, под холмом.
Жестокий бой, упорный бой, ведь я там тоже был,
И леденеет в жилах кровь, как вспомню Шилоз–Хилл.

Только–только забрезжил рассвет,

Как забили барабаны, засвистели флейты,
И музыка повела нас вверх, по росистой траве холма.
Век не забыть минуты, когда мы достигли вершины!
Солнце взошло, и две армии столкнулись, сшиблись…
Рукопашный бой кипел дотемна,
Ужас охватывал душу, застилал глаза,
Которые все же видели реки крови,
Груды раненых и мертвых —
Они вместо травы покрывали склоны.
На обожженной земле валялись люди —
Черные и белые, отцы и сыновья, братья и братья,
Соединившиеся навек…
Молили о помощи, стонали, умирали тихо,
С молитвою на губах.

Рассвет второго дня, и снова,

Разрывая уши, звучит призыв к битве.
Но бессилен он был пробудить мертвых,
Поднять в атаку раненых.
Зато унес десять тысяч новых жертв.
И кровь лилась опять…
Кончаю свой рассказ, друзья, про этот страшный бой,
Хочу, чтобы никто вовек не знал судьбы такой.
За тех героев я молюсь, кто голову сложил,
Кто был навечно погребен на склонах Шилоз–Хилл.

БЛЕСК, ЧТО ЗА АРМИЯ!

Ну, как вам наша армия?
Блеск, что за армия,
Ha пуговицах блещут
шикарные орлы!

О виски, ты чудовище,

Подряд ты губишь всех.
Но в штабе нашей армии
«Закладывать» не грех!

Пьет офицер без просыпу

И очень сытно ест,
А рядовой приложится —
И сразу под арест.

Солдаты отощали все —

Не держит их земля.
У офицеров пиршество:
Пулярки, трюфеля.

На их столах индейки,

Цыплятам нет числа,
У нас одни объедки
С господского стола.

Что остается делать —

Идти и воровать?
Иначе, вы поверьте,
В живых нам не бывать.

К концу подходит песня,

В ней нет ни слова лжи.
Бедняк ведь тоже должен
И есть и пить, скажи?

Ну, как вам наша армия?

Блеск, что за армия,
На пуговицах блещут
Шикарные орлы!

Переводы Ю. Хазанова

МЫ СВОБОДНЫ ОТ ЦЕПЕЙ Песня времен освобождения негров