Голоса Мёртвых

Суз мрачно уставилась на него, и Корсо смущенно умолк. Он вдруг почувствовал себя папочкой, отчитывающим нерадивую дочурку. Нет, он правда не хотел, чтобы она себя чем-то траванула, в конце концов, она тут впервые. Но ей же не тринадцать лет! Это капрал разведки, какого черта он так суетится насчет ее здоровья? Да она и ненамного младше. А если учесть современную медицину и достижения косметической хирургии, не исключено, что и старше.

Окончательно смутившись, Корсо откашлялся и машинально потрогал пластинку нейрокоммуникатора на виске.

– Ладно, – хрипло сказал он. – Чего тебя сюда занесло?

– Тут вообще можно нормальное пойло найти? – Суз быстро обернулась и бросила взгляд на стойку бара. – У меня такой самоволки не было со времен учебки.

Корсо поставил стакан в центр столика, надавил. Гладкая поверхность превратилась в экран, на нем высветились рекламные строчки заказов. Они постоянно менялись – в реальном времени показывалось, какие напитки заказывают посетители прямо сейчас. Теоретически наверху должны быть самые популярные. Флин ткнул в верхнюю строчку, пальцем подтвердил личность и заказ. Едва он убрал руку, как из центра столика снизу, по ножке, поднялся еще один шарообразный стакан. Уже с черной, как смоль, жижей.

Суз ловко подхватила его, поднесла к губам, на секунду задумалась, потом сделала глоток. Потом еще один. И улыбнулась.

– Кайф, – протянула она. – Как давно… Года три…

Корсо, пряча ухмылку, чуть подался вперед. Такой он видел капрала первый раз. Да, обстановочка раньше не располагала к отдыху. Все бегом. То тюрьма, то побег, то авария, то сражения. Сейчас и правда тот момент, когда есть минутка чуть расслабиться.

– Как ты вообще попала, – Флин на секунду запнулся, не решаясь вслух произнести место службы, – во флот?

– Семейные традиции, – выдохнула Суз, стрельнув глазами в темный угол, где усаживался за столик какой-то механоид с железной клешней. – Знаешь, дедушка адмирал, бабушка адмирал, дядя адмирал и все такое.

– Адмирал? – притворно удивился Корсо. – Традиции – это понятно. А чего ж в капралы? Вроде в таких семьях сразу в академию, потом вышка, а оттуда уже как минимум капитанов выпускают.

– Куда там, – отмахнулась капрал. – После универа – два года начального обучения, экстернат, а вот это все вроде как практика. Чтобы с самого начала, с самых низов, как дед завещал. Под строгим присмотром, чтоб его!

Довольно ухмыльнувшись, Корсо отодвинулся, расправил плечи, поиграл стаканом. Он узнал то, что хотел. Капрал прищурилась, цепко глянула ему в лицо, нахмурилась, понюхала свой стакан.

– Сукин сын, – сказала она. – Ты же спрашивал, сколько мне лет.

Флин в ответ лишь приподнял бровь, не желая комментировать очевидное.

– И что они туда кладут? – Суз вздохнула и отставила стакан. – Так, ладно, давай к делу. Меня послал Вакка. Проверить обстановку, присмотреть за тобой.

– Серьезно? – искренне удивился Корсо. – Этот паучара послал тебя проверить меня? А его кто проверять будет?

– Я всех проверяю, – серьезно отозвалась Суз. – Думала хоть часок отдохнуть, но нет.

– Еще раз: как ты меня нашла?

– Твой коммуникатор. Ты отправил с него сообщение, – отозвалась Суз. – У меня есть кое-какие навыки. Здешние общие сети – просто барахло. Прошлый век. Если хочешь поговорить о серьезных делах, не пользуйся ими.

– Именно поэтому все важное тут обсуждается только лично, за закрытыми дверьми, лицом к лицу, – сказал Корсо. – Но я и Вакка пользовались сетью корабля, наши передатчики идут через него. Ты тоже подключена к этой сети, так что я понимаю, что ты сделала. Снаружи, не включившись в нашу внутреннюю сеть, такое не провернуть.

– Возможно. – Суз тяжело вздохнула. – Без аппаратуры тут тяжело, конечно.

– Так что там Вакка? Что ему до меня?

– Твое сообщение. – Суз чуть улыбнулась и снова поднесла стакан к губам. – Твой счет за заправку корабля. Ты бы видел его лицо! Нашего босса чуть удар не хватил.

– Рынок. – Корсо пожал плечами. – Тут, конечно, свои цены.

– Но и кораблик у тебя особенный, как я поняла, – выдохнула капрал, решившись сделать еще один глоток черного пойла. – Вакка сказал, что за эти деньги можно построить пару таких новых грузовиков.

– Он счет оплатил? – резко спросил Корсо.

– Судя по резким выражениям посла, когда я уходила, он как раз собирался это сделать. Последние строки твоего послания, похоже, сильно его раззадорили. Что там было в оригинале?

– Чистая правда, – отозвался Корсо. – Я написал ему, что если он сегодня не заплатит за заправку, то мы останемся здесь навсегда. Поскольку сегодня кредиты Союза еще имеют какую-то стоимость, а завтра они могут превратиться в цветные бумажки, если вести о разгроме столичной системы подтвердятся.

Суз нахмурилась, сделала большой глоток, бросила косой взгляд на капитана.

– Неприятно это признавать, – сказала она, – но в чем-то ты прав. Хорошо еще, что наши деньги тут принимают и с наших платежных чипов, и с авторизированных систем.

– В местном банке Минджу принимают любые деньги, – отозвался Флин. – И в этом нам повезло. Переводы, чеки, долговые расписки. Тут годится все.