Голоса Памано

– Ты уволен. Ты больше не руководишь лыжными инструкторами Туки. Ты больше не инструктор. Ты больше никто.

Кике повернулся к ней, бросил непогашенную сигарету в пепельницу и вскочил на ноги. Встав перед Элизендой, попытался осознать, что она сказала.

– Но почему?

– Из-за твоей некомпетентности. – Она взглянула на часы. – Время пошло.

– Но что я сделал?

– Трахался с Лали Местрес, с Глорией Кольядо, с Мамен Велес де Теной, которая старше меня, с Соней Руис, которая младше… – Она вытащила из кармана платья бумажку и продолжила: – А также путался с Гари Спейдером, белокурым ангелочком, и с Рикардито Теной, то есть получился дуплет: мать и сын. Мамен ведь уже шестьдесят. Тебе не противно?

– Я хороший тренер.

Это был своеобразный способ признаться, что да, были и Лали, и Глория, и Мамен Велес, и Гари, и Рикардо, и прочие, о которых ты даже не подозреваешь, шельма ты этакая. Потому что тебе далеко не все известно; у меня ведь в послужном списке еще один аппетитный дуплетик: когда я понял, что твои контакты с родителями Мерче Сентельес-Англезола-и-Эриль преследуют совершенно определенную цель, я поспешил провести с ней два шикарных уик-энда. И для круглого счета мне следовало бы довести до твоего сведения, что однажды я прижал в душевой кабинке твоего любимого Марсела, оттрахал его как следует, и ему очень понравилось. Так что у меня целый большой триплет. В Америке это назвали бы хет-триком. Твой сынок тебе об этом рассказывал? Просто мне нравится пробовать все новое, мне нравится утирать тебе нос, когда ты думаешь, что не только мне сейчас нос утерла, но и всегда во всем на голову меня выше, и еще мне нравится спать с тобой, да, ты женщина немолодая, но обладаешь какой-то удивительной притягательной силой; но всему есть предел, особенно если ты столько лет изображаешь из себя преданного пса, а когда я наконец вхожу в роль хозяина, унижаешь меня, и сообщаешь, что игры закончились, дорогой, мы вернулись к действительности, и велишь мне отправляться восвояси и обучать людей ломать ноги на склонах Тейшонеры.

– И что? Таких тренеров, как ты, хоть пруд пруди.

Нет, это неправда, тренер ты каких поискать. Но я безумно устала от всей этой фальши и крайне возмущена, что распространяются слухи о том, о чем никто не должен знать. Ты же знал, несчастный, что первым правилом наших отношений, самым важным правилом была абсолютная тайна, и ты мне в этом поклялся моим влагалищем, помнишь? Мне будет тебя не хватать.

– Я просто тебе надоел.

– Я возмущена, потому что ты не только обманывал меня, но и открыл нашу тайну Мамен. Кому еще ты разболтал о наших отношениях?

– Я ничего ей не говорил. Клянусь тебе.

– Какое же ты ничтожество.

– Клянусь тебе, я не…

– Не утруждай себя. Если хочешь, я организую вам очную ставку, и вы выясните отношения.

– Если будешь вести себя как последняя сволочь, я все расскажу прессе. Клянусь, мне на это наплевать. Но представь себе, какой разразится скандал.

Элизенда порывисто схватила одежду Кике и вышла из комнаты. Затем, разъяренная, вернулась в спальню с одеждой в руках. Сделала над собой усилие, чтобы успокоиться.

– Если ты еще когда-нибудь посмеешь мне угрожать даже в шутку, – сказала она, – я тебя убью.

Она вышла из спальни, открыла входную дверь и вышвырнула одежду на мостовую. Первый опрометчивый жест после стольких лет тщательно, до миллиметра рассчитанных действий с обязательной оценкой возможных последствий. Звезды окутали мягким светом носки, трусы, куртку, брюки, футболку и рубашку отвергнутого любовника. И дымящийся окурок, который на противоположном конце площади кто-то бросил на землю.

31

Два сигнала означали, что на перевале Бонайгуа нет патрулей из Сорта. Три – что в Валенсия-д’Анеу замечено передвижение военных. Пять – избегайте долины, не покидайте гор, и да поможет вам Бог (или кто другой). Больше пяти миганий – знак того, что лучше бы вам было не заявляться на чердак школы в Торене, потому что вас, несчастных, чуть было не застукали там, вы практически оказались в смертельной ловушке. Система была весьма примитивная, но зато действенная. И вне всякого сомнения, опасная для того, кто эти сигналы посылал, потому что точно так же, как две, три, четыре, пять или больше вспышек света видели те, кому они были адресованы, их замечал и капрал Фаустино Пакон из гарнизона Сорта, которому было велено патрулировать долину Батльиу, ибо некий чин из командования откуда-то прослышал, что грядут веселенькие ночки, а посему следует выходить в ночной дозор, как у Рембрандта. Какого хрена там что-то мигает? Кому, черт побери, адресовано это мигание? Пожалуй, надо это отметить в донесении.