Голоса в темноте (Land of the Living)

"He used to run the shop next door. The one selling logs and Christmas trees."	— Держал магазин по соседству с вашим. Тот, где продавались дрова и рождественские елки.
The man gave a shrug. "He's gone. Shut up."	Азиат пожал плечами: — Закрылся, а он уехал.
"Do you know where?"	— Вы не слышали куда?
"No. It's a rubbish shop. Different people come but they all end up closing down."	— Нет. Дрянной магазинчик: многие за него брались, но в конце концов все равно закрывались.
"It's really important I find Vic Murphy," I said.	— Мне очень важно найти Вика Мерфи.
The men grinned at each other. "Owe you money?"	Азиаты переглянулись и ухмыльнулись. — Он вам много задолжал?
"No," I said.	— Ничего, — ответила я.
"I think he went without paying a few bills. A few of them came round after him. But he was long gone."	— Я подумал, он уехал, не расплатившись по счетам,— предположил торговец. — Вы не первая его ищете. Но его и след простыл.
"So there's no way of tracking him down?"	— И никакой надежды узнать, куда он подался?
Another shrug. "Not unless you want to ask the bloke who moved his stuff for him."	Торговец снова пожал плечами: — Разве что порасспросить того парня, который перевозил его барахло.
"Who's that?"	— А кто этот парень?
That'd be George."	— Не иначе Джордж.
"Have you got his number?"	— У вас есть его номер телефона?
"No. I know where he lives, though."	— Нет. Но я знаю, где он живет.
"Can you tell me?"	— Вы мне можете сказать?
"Baylham Road. Number thirty-nine, I reckon."	— Бейхем-роуд, а номер, кажется, тридцать девять.
"What was Vic Murphy like?"	— Что он собой представлял, этот Вик Мерфи?
"Pretty weird," the man said. "But you've got to be pretty weird to run a shop there. I mean, logs and Christmas trees. I reckon he justgot a batch of logs and wanted to flog them and move on."	— С приветом. Но как не быть с приветом, когда держишь такой магазин? Дрова да рождественские елки. Была-то небось охапка поленьев, он их спихнул— и ходу.
"Did he have any cats?"	— А кошки у него были?
"Cats?"	— Кошки?
"I want to buy a cat."	— Я хочу купить кошку.
"You want a pet shop, love."	— Тогда вам, дорогуша, нужен зоомагазин.
"I heard that Vic Murphy sold cats."	— Мне говорили, что Вик Мерфи продавал кошек.
"I don't know. He may have had a cat. There's always cats around. But you never know who they belong to, do you?"	— Не слышал. Может, у него и жила кошка. Здесь в округе много околачивается. Но вы можете сказать, кому какая принадлежит?
"I've never really thought about it," I said.	— Никогда об этом не задумывалась, — призналась я.
"They like whoever feeds them, cats."	— Они любят тех, кто их кормит. Кошки — они такие.
"Really?" I said.	— Правда?
"Not like dogs. You'd be better off with a dog. A dog's a real friend."	— Не то что собаки. Лучше бы завели собаку. Она настоящий друг.
"I'll bear it in mind."	— Я об этом подумаю.
"Protection as well."	— И кстати, защита.
"Yes."	— Согласна.
"I don't think you'll get your money back."	— Наверное, вам не удастся получить свои деньги обратно.
"What?"	— Что?
"From that Vic Murphy."	— У Мерфи.
"I already told you, he doesn't owe me money."	— Я же вам сказала, он мне ничего не должен.
"That's what the other one said. They say they're friends. Don't want to scare him off."	— И те, другие, тоже так говорили. Вправляли мозги, что, мол, друзья. Боялись вспугнуть.
I took my photograph of Jo out of my pocket.	Я вынула фотографию из кармана.
"Was this girl one of them?" I asked.	— Эта девушка была одной из них?
The man looked at the picture. "She's a woman," he said.	Торговец посмотрел на снимок. — Но это же женщина, — удивился он.
"That's right."	— Конечно.