Good Again (СИ)

Комментарий переводчика: Поздравляю тех, кто дождался. Ведь это же и правда нца. А описания поясков на платьях, рубашек и кастрюлек, ИМХО, не вполне в каноне, хотя и нравятся порой читателям. Не могла Китнисс, даже в конфетно-букетном периоде, уделять столько внимания своей внешности. Не верю. Пит же здесь, в своей голове, не столь уж самоотверженный, как кажется снаружи. Дорвался, это точно. И получил вознаграждение. Прямо как из школьного диктанта: “Помороженный, простуженный Отдыхает он, герой, Битый, раненый, контуженный, Да здоровый и живой… ” Не расслабляйтесь, скоро сцена в душе. А насчет флоггера, увы, не просвещу. Открою страшную тайну: до конца я этот эпос не читала. Пока. Тем более что это обещала сделать dasha-bush19, предложившая мне свою щедрую помощь в работе над финалом. Теперь ищу сопереводчика на главы с двадцатой по тридцатую-сороковую, как пойдет…

========== Глава 15: Жемчужины ==========

Проснувшись чуть пораньше, я наблюдала за спящим Питом. Он растянулся, лежа на животе, засунув под подушку одну руку, другую же вытянув в сторону. Странно было не чувствовать нашей физической связи, теплой тяжести его сонного тела, ведь обычно по утрам он всегда прижимал меня к себе. Но все же его расслабленное тело излучало полное довольство. В отличие от меня, он обычно никогда не разваливался во сне на постели, компактно устроившись на одной и то же части кровати, и все время касаясь меня, цепляясь за меня. Сегодня все было по-другому: он занял собой чуть ли не все пространство, казалось, он был повсюду. Как если бы он, наконец, дал себе разрешение раздвинуть границы своей безопасной зоны, и больше не держаться со всех сил за некие условные границы. Возможно, наша с ним физическая связь и сейчас никуда не делась: просто то, что между нами только что произошло, сделало неразрывно связующую нас невидимую нить — даже не нить, мощный канат — длиннее.

Я невольно улыбалась, думая о прошлой ночи, особенно о прошлой ночи. Наша первая ночь вместе была чудесной, но была несколько омрачена вспышкой ревности Пита и последовавшим за ней приступом. Но прошлая ночь была иной, невероятной. Я узнавала Пита с новой стороны, которая прежде была от меня скрыта. Он был со мною требовательным, безудержным, настолько не похожим на обычного себя: открытого и щедрого. Как будто никак не мог насытиться нашей близостью. Как будто метил свою территорию на поверхности моей кожи. У меня никогда не было иллюзий относительно секса — я знала что он собой представляет на функциональном уровне. Теперь же мне открылась мощь, которую он в себе таит помимо чистой физиологии, и почему так многое из того, что делают люди, вертится вокруг него — особенно если эти люди любят друг друга. Никогда прежде я не чувствовала себя более живой, чем когда занималась любовью с Питом, и я не могла и представить, чтобы заняться этим с кем-нибудь другим. Казалось, неизбежность того, к чему мы с ним теперь пришли, что было между нами, лишь крепла с каждым движением по моему телу его больших и нежных рук.

А еще я чувствовала с ним себя прекрасной: гибкой, сильной, соблазнительной. Мои шрамы не имели значения. Я видела себя глазами Пита, и чувствовала себя от этого не столь уж и надломленной. И это чувство было как наркотик. Мне до боли хотелось преодолеть сейчас короткое пространство между нами, но Пит так сладко спал, что я не посмела его будить. Больше не в силах оставаться на месте, я тихо выскользнула из кровати, подняла с пола и натянула снова его рубашку, зардевшись от воспоминания о том, какой эффект эта рубашка на мне вчера произвела. Крадучись спустившись по лестнице, я пошла принимать душ в гостевой ванной. Мне не хотелось смывать с себя запах Пита — каждая его капля пота на моей коже, каждое его жаркое прикосновение обозначали, что я принадлежу ему — впрочем, я знала, что очень скоро его аромат на моей коже снова появится, снова окутает меня как плащом.

Вид кухни меня несколько отрезвил. Обычно Пит был столь методичен во всех своих действиях, что я не привыкла видеть кухню в беспорядке. Я принялась мыть посуду, выбрасывать остатки еды, и убирать то, что еще можно было доесть. Объедки вчерашней индейки отправились в миску Лютика. Сырные булочки я все без остатка прикончила еще вчера, и я рассеянно коснулась живота, вспоминая какими они были вкусными и сытными. Обычно мы не пользовались посудомойкой — не так уж и много посуды мы пачкали. Но сегодня я была не в настроении сама все драить. И засунула в нее не только тарелки, но даже миски и кастрюли. Отыскав забавное мыло, которое для нее предназначалось, я повернула рычаг и услыхала как завелся механический мотор — непривычный, странный звук в доме, обитатели которого все привыкли делать вручную. Поставив на плите кипятиться воду для чая и достав две чашки, я насыпала заварку в два небольших металлических ситечка. Все эти простые повседневные дела заставляли меня чувствовать себя… нормальной, так что я могла бы даже забыть, что прежде у меня была совсем другая жизнь, помеченная кровью, огнем и смертью.