Good Again (СИ)

— Я разрешил ему остаться. Слишком холодно, чтобы он один шлялся по улице. Еще замерзнет на обочине, — забравшись рядом с ней под одеяло, я потянулся и за своей кружкой. И предложил ей кекс, который она, после минутного колебания, приняла.

— Не замерзнет. Выпивка согревает ему потроха.

Я фыркнул, и мы вместе рассмеялись. Ели мы молча, только Китнисс тихонько урчала, поглощая кекс. Она так мало ела в своей прежней жизни сладкого, что теперь порой набрасывалась на него как в первый раз. Мне даже больше нравилось смотреть, как она ест, чем печь для нее разные вкусности. Она доела свой кекс и даже пальцем подчистила крошки с тарелки. А я скормил ей четвертушку кекса, которая у меня оставалась. Она слегка мне улыбнулась и прикончила и его тоже.

— Какая ты жадина, — хихикнул я, чувствуя облегчение оттого, что напряжение этого вечера отступило, и не смогло до конца выбить ее из колеи.

— Могу теперь себе позволить, — она вздохнула. — Мне полегчало от того, что я все это им сказала, — вернулась она к щекотливой теме.

Я нахмурил лоб, ломая голову, могу ли прямо сейчас высказать ей все, что на душе.

— Вот уж не думал, что ты все это им выдашь, если честно. Боялся, что от всего этого ты захандришь, — выразился я осторожно.

Китнисс вдруг смущенно потупилась, глядя в свою кружку.

— Я и сама не думала. Просто сидела там, крутила мысли в голове и чувствовала, что все больше злюсь, пока меня не прорвало. Я могла бы даже стукнуть эту бабенку!

— Ну, я думаю, она все равно вряд ли скоро позабудет это интервью.

— Вот и славно, чтобы выбросили из головы даже мысль к нам сюда соваться, — она поудобнее примостилась на подушке. — Мне просто невыносимо думать, что ничего не меняется. После всей этой трагедии, которую пережили люди, все, о чем они могут думать это наша любовная история. Это же так глупо! — она снова закипела от гнева, и я невольно захихикал, отметив, как дрожат от ярости ее испачканные шоколадом губы.

— Ты тут витийствуешь, а у тебя все лицо перемазано.

Она ожесточенно стала утираться, мало-помалу успокаиваясь.

— Ладно. Не хочу больше об этом говорить. Иди сюда, — и она привлекла меня к себе.

— Жадина и командирша, — улыбнулся я, сгребая ее в охапку.

— Я жадина, когда дело касается тебя, и тобой грех не покомандовать. Ты покладистый, и я тебе явно нравлюсь, - говоря это, она широко зевнула.

— Ты тоже покладистая, хотя и чуточку угрюмая, — я стал серьезен. — Ты такая, как надо. Мне ты подходишь идеально.

Она застонала и стиснула меня покрепче.

— Ты не замечаешь, какая я на самом деле. Иначе не любил бы меня так сильно.

Я с досадой от нее отпрянул.

— Ты ведь шутишь, правда? После всего, через что нам пришлось пройти, что совершить, ты все еще думаешь, что я не замечаю, какая ты на самом деле? Да я могу составить длиннющий список твоих недостатков — он и правда объемный — и на каждый пункт найдется причина, почему для меня это не важно. Я знаю тебя наизусть, маленькая ты колючка. Или мне еще десяток портретов написать, чтобы ты поверила?

Она замотала головой.

— Нет, хотя я не возражаю, если повсюду будут висеть твои картины. Я тебе верю. В любом случае, я же не виновата, что у тебя такой невзыскательный вкус.

Хоть я и был раздосадован, но слишком устал, чтобы продолжать наш спор.

— Не важно. Спи. Завтра на работу.

— Да, сэр, — ответила она с дурашливой серьезностью.

Я застонал ей в плечо.

— На дух не выношу, когда меня так называют.

Комментарий к Глава 27: Здесь живут призраки (POV Пит)

Комментарий переводчика: Сорри, но в свете грядущего в пн Дня рождения и всеми связанными с ним хлопотами продолжения пока не будет. :) Зато могу рекомендовать два обновления на страничке Aclathrate27, начиная с этого https://ficbook.net/readfic/3683223

========== Глава 28: Добрые деяния. Часть 1 ==========

Предуведомление автора: В этой главе я немного отступила от канона. Надеюсь, вы меня простите.

Прежде чем ты познаешь доброту

Глубоко внутри себя,

Ты должен там же ощутить скорбную горечь.

Ты должен просыпаться с ней в обнимку.

И разговаривать с ней до тех пор, пока

Все нити скорби не переплетутся в клубок,

Похожий на клубок кошачьей шерсти.

Найоми Шахаб Най*, из стихотворения «Доброта»