Гордость и предубеждение

I was afraid they might not; and we overtook William Goulding in his curricle, so I was determined he should know it, and so I let down the side-glass next to him, and took off my glove, and let my hand just rest upon the window frame, so that he might see the ring, and then I bowed and smiled like anything."	Я ужасно боялась, что эта новость еще недостаточно широко разнеслась. Поэтому, когда мы обгоняли шарабан Уильяма Голдинга, я нарочно устроила так, чтобы ему все стало ясно. Я опустила стекло с его стороны и стянула перчатку. И положила руку на раму, чтобы он увидел на ней кольцо. А потом стала ему кланяться, улыбаться и всякое такое.
Elizabeth could bear it no longer.	Элизабет была не в состоянии больше выносить эту болтовню.
She got up, and ran out of the room; and returned no more, till she heard them passing through the hall to the dining parlour.	Вскочив с места, она выбежала из комнаты и не возвращалась, пока не услышала, что все через холл перешли в столовую.
She then joined them soon enough to see Lydia, with anxious parade, walk up to her mother's right hand, and hear her say to her eldest sister,	Она вошла туда как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лидия торжественно направилась к месту за столом по правую руку от миссис Беннет и произнесла, обращаясь к старшей сестре:
"Ah! Jane, I take your place now, and you must go lower, because I am a married woman."	- Ах, Джейн, мне теперь полагается занять твое место, а тебе - сесть подальше. Ведь я уже замужем.
It was not to be supposed that time would give Lydia that embarrassment from which she had been so wholly free at first.	Трудно было ожидать, что у Лидии со временем появится хоть капля скромности, которой она всегда была полностью лишена.
Her ease and good spirits increased.	Напротив, ее бесцеремонность и самодовольство возросли еще больше.
She longed to see Mrs. Phillips, the Lucases, and all their other neighbours, and to hear herself called "Mrs. Wickham" by each of them; and in the mean time, she went after dinner to show her ring, and boast of being married, to Mrs. Hill and the two housemaids.	Ей не терпелось повидать миссис Филипс, Лукасов и прочих соседей и услышать, как все они будут называть ее "миссис Уикхем". А пока что, сразу после обеда, она побежала похвастаться замужеством и показать обручальное кольцо двум служанкам и миссис Хилл.
"Well, mamma," said she, when they were all returned to the breakfast room, "and what do you think of my husband?	- Ну, а как вам, маменька, нравится мой супруг? -спросила она, когда они снова собрались в комнате для завтрака.
Is not he a charming man?	- Не правда ли, это душка?
I am sure my sisters must all envy me.	Сестрицы мне, верно, ужасно завидуют.
I only hope they may have half my good luck.	Я была бы в восторге, если бы им хоть вполовину так повезло.
They must all go to Brighton.	Всем им надо отправиться в Брайтон.
That is the place to get husbands.	Вот место, где добывают мужей!
What a pity it is, mamma, we did not all go."	Так жаль, маменька, что мы не смогли туда выехать всей семьей!
"Very true; and if I had my will, we should.	- Еще бы! Будь моя воля, мы были бы там все вместе.
But my dear Lydia, I don't at all like your going such a way off.	Но, Лидия, милочка моя, мне все же не совсем понравилось, как ты оттуда уехала.