Гордость и предубеждение

He came, and in such very good time that the ladies were none of them dressed.	Он пришел, и притом в такое удачное время, когда ни одна из дам еще не завершила своего туалета.
In ran Mrs. Bennet to her daughter's room, in her dressing gown, and with her hair half finished, crying out:	Миссис Беннет в одном халате и с наполовину законченной прической вихрем влетела в комнату дочери, крича на ходу:
"My dear Jane, make haste and hurry down.	- Джейн, дорогая, ради бога поторопись!
He is come-Mr. Bingley is come.	И живо спускайся вниз.
He is, indeed.	Он пришел! Мистер Бингли пришел!
Make haste, make haste.	Да, да, честное слово. Скорее! Скорее!
Here, Sarah, come to Miss Bennet this moment, and help her on with her gown.	Вот что, Сара, сию же минуту займись мисс Беннет и помоги ей одеться.
Never mind Miss Lizzy's hair."	Прическа мисс Лиззи может подождать.
"We will be down as soon as we can," said Jane; "but I dare say Kitty is forwarder than either of us, for she went up stairs half an hour ago."	- Мы спустимся, как только будем готовы, -сказала Джейн. - Но Китти, я думаю, еще раньше будет внизу, - она поднялась к себе уже полчаса назад.
"Oh! hang Kitty! what has she to do with it?	- Да пропади она, Китти! Ее только не хватало.
Come be quick, be quick!	Вниз, вниз, поживее!
Where is your sash, my dear?"	Куда девался твой пояс, моя дорогая?
But when her mother was gone, Jane would not be prevailed on to go down without one of her sisters.	Но когда мать вышла, Джейн решила ни за что не спускаться без одной из своих сестер.
The same anxiety to get them by themselves was visible again in the evening.	Стремление матери оставить их наедине проявилось столь же сильно и вечером.
After tea, Mr. Bennet retired to the library, as was his custom, and Mary went up stairs to her instrument.	После чая мистер Беннет, как обычно, удалился в библиотеку, а Мэри поднялась к себе заниматься музыкой.
Two obstacles of the five being thus removed, Mrs. Bennet sat looking and winking at Elizabeth and Catherine for a considerable time, without making any impression on them.	Когда две помехи были таким образом устранены, миссис Беннет принялась подмигивать Элизе и Китти. Ее старания долго оставались незамеченными.
Elizabeth would not observe her; and when at last Kitty did, she very innocently said,	Элизабет упорно не обращала на них никакого внимания. Наконец Китти спросила с невинным видом:
"What is the matter mamma?	- Что такое, маменька?
What do you keep winking at me for?	Почему вы подмигиваете?
What am I to do?"	Я что-нибудь должна сделать?
"Nothing child, nothing.	- Ничего, дитя мое, ничего.
I did not wink at you."	Тебе просто показалось.
She then sat still five minutes longer; but unable to waste such a precious occasion, she suddenly got up, and saying to Kitty,	После этого она минут пять просидела спокойно. Но, будучи не в силах упустить такую благоприятную возможность, она вдруг вскочила и, сказав Китти: