Гордость и предубеждение

"Come here, my love, I want to speak to you," took her out of the room.	"Пойдем, милочка, со мной, я должна тебе что-то сказать", увела ее из комнаты.
Jane instantly gave a look at Elizabeth which spoke her distress at such premeditation, and her entreaty that she would not give in to it.	Джейн бросила на Элизабет взгляд, говоривший, как неприятны ей эти уловки, и умолявший сестру им не поддаваться.
In a few minutes, Mrs. Bennet half-opened the door and called out:	Через несколько минут миссис Беннет открыла дверь со словами:
"Lizzy, my dear, I want to speak with you."	- Лиззи, дорогая, мне с тобой нужно поговорить.
Elizabeth was forced to go. "We may as well leave them by themselves you know;" said her mother, as soon as she was in the hall.	- Ты знаешь, мы вполне можем их оставить вдвоем, - сказала мать, как только они оказались за дверью.
"Kitty and I are going upstairs to sit in my dressing-room."	- Мы с Китти пойдем ко мне в гардеробную комнату.
Elizabeth made no attempt to reason with her mother, but remained quietly in the hall, till she and Kitty were out of sight, then returned into the drawing-room.	Элизабет не стала спорить, но задержалась в холле до ухода оттуда матери и Китти, а потом вернулась в гостиную.
Mrs. Bennet's schemes for this day were ineffectual.	На этот раз расчеты миссис Беннет не оправдались.
Bingley was every thing that was charming, except the professed lover of her daughter.	С Бингли все обстояло великолепно, если не считать того, что он еще не стал женихом Джейн.
His ease and cheerfulness rendered him a most agreeable addition to their evening party; and he bore with the ill-judged officiousness of the mother, and heard all her silly remarks with a forbearance and command of countenance particularly grateful to the daughter.	Присущие ему приветливость и непринужденность внесли немалое оживление в их вечернюю беседу. И то, что он терпел назойливую заботу миссис Беннет и без тени неодобрения прощал ей все бестактные замечания, вызывало особую благодарность ее дочери.
He scarcely needed an invitation to stay supper; and before he went away, an engagement was formed, chiefly through his own and Mrs. Bennet's means, for his coming next morning to shoot with her husband.	Его почти не пришлось уговаривать остаться ужинать. И, прежде чем он покинул дом, было условлено, - главным образом между ним и миссис Беннет, - что он приедет на следующее утро, чтобы поохотиться с мистером Беннетом.
After this day, Jane said no more of her indifference.	К концу дня Джейн больше не настаивала на том, что она не испытывает к Бингли никаких чувств.
Not a word passed between the sisters concerning Bingley; but Elizabeth went to bed in the happy belief that all must speedily be concluded, unless Mr. Darcy returned within the stated time.	В разговоре между сестрами его имя не упоминалось, но Элизабет легла спать со счастливой уверенностью, что дело придет к быстрому завершению, если только мистер Дарси не вернется из Лондона раньше назначенного срока.
Seriously, however, she felt tolerably persuaded that all this must have taken place with that gentleman's concurrence.	Г оворя серьезно, она, однако, готова была допустить, что все это происходит с его согласия.
Bingley was punctual to his appointment; and he and Mr. Bennet spent the morning together, as had been agreed on.	Бингли явился точно в условленное время и, как было решено накануне, провел утро с мистером Беннетом.