Гордость и предубеждение

It suddenly struck her that it might be from Lady Catherine; and she anticipated with dismay all the consequent explanations.	Внезапно ей пришло в голову, что письмо написано леди Кэтрин. И она с ужасом представила себе неизбежное в этом случае объяснение.
She followed her father to the fire place, and they both sat down. He then said,	Они сели перед камином, и мистер Беннет сказал:
"I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.	- Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.
As it principally concerns yourself, you ought to know its contents.	Поскольку оно касается тебя, тебе следует знать его содержание.
I did not know before, that I had two daughters on the brink of matrimony.	Я и не предполагал, что еще одна моя дочь находится на пороге замужества.
Let me congratulate you on a very important conquest."	Позволь мне поздравить тебя с выдающейся победой.
The colour now rushed into Elizabeth's cheeks in the instantaneous conviction of its being a letter from the nephew, instead of the aunt; and she was undetermined whether most to be pleased that he explained himself at all, or offended that his letter was not rather addressed to herself; when her father continued:	Щеки Элизабет вспыхнули, когда она вдруг подумала, что письмо это написано не теткой, а племянником. И она не могла определить, какое чувство в ее душе окажется при этом сильнее: радость ли по поводу его сватовства или досада из-за того, что он не обратился к ней самой. Мистер Беннет между тем продолжал:
"You look conscious.	- Ты у меня большая умница.
Young ladies have great penetration in such matters as these; but I think I may defy even your sagacity, to discover the name of your admirer.	А молодые девицы вообще удивительно проницательны в подобных делах. Но боюсь, даже твоей смекалки недостаточно, чтобы отгадать имя поклонника.
This letter is from Mr. Collins."	Это письмо от мистера Коллинза.
"From Mr. Collins! and what can he have to say?"	- Мистера Коллинза? Что же он мог написать?
"Something very much to the purpose of course.	- Самые дельные вещи, разумеется.
He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the good-natured, gossiping Lucases.	Начинает он с поздравлений по поводу предстоящего бракосочетания Джейн. Об этом он, по-видимому, извещен кем-нибудь из милейших сплетничающих Лукасов.
I shall not sport with your impatience, by reading what he says on that point.	Я не стану испытывать твое терпение, перечитывая, что он говорит по этому поводу.
What relates to yourself, is as follows:	Тебя касаются следующие строки:
'Having thus offered you the sincere congratulations of Mrs. Collins and myself on this happy event, let me now add a short hint on the subject of another; of which we have been advertised by the same authority.	"...Выразив Вам, таким образом, искренние поздравления миссис Коллинз и мои собственные по поводу этого радостного события, мне бы хотелось с Вашего разрешения весьма осторожно намекнуть Вам и на другое обстоятельство, о котором мы осведомлены из того же источника.