Горький запах осени

♥  Дитрих, Марлен (р. 1901) — знаменитая артистка немецкого и американского кино, эстрадная певица, по политическим убеждениям — антифашистка.

♥  Староместская ратуша, где находятся органы городского управления, была и сейчас является местом торжественной регистрации браков. На время ее реставрации после майского пожара 1945 г. эту функцию выполнял расположенный неподалеку бывший дворец знатного рода Клам-Галласов (ныне здесь помещается городской архив), построенный в 1720-х гг. Один из лучших памятников пражского барокко.

♥  Ганспаулка — бытовое название одной из пражских респектабельных улиц.

♥  В феврале 1948 г. рабочий класс и крестьянство под руководством Коммунистической партии Чехословакии пресекли попытку буржуазии повернуть страну на буржуазный путь развития. К власти конституционным путем пришло правительство, полностью стоявшее на платформе КПЧ. Ныне «Победный Февраль» — национальный праздник народов Чехословакии.

♥  Клостерманн, Карел (1848–1923) — чешский писатель, автор пронизанных грустью «Шумавских рапсодий», описывал жизнь в районах смешанного чешско-немецкого населения, то есть там, где поселилась героиня романа.

♥  Название главы содержит ассоциации со Вторым струнным квартетом Леоша Яначека, который называется «Интимные письма» (1928). Один из шедевров камерной музыки XX в.

♥  Коменский, Ян Амос (1592–1670) — великий чешский мыслитель, писатель, педагог, политический деятель. Цитата взята из сочинения «Лабиринт мира и рай сердца» (1623).

♥  …в марте сорок восьмого года, богатого, как известно… кардинальными переворотами… — В этом же году была принята новая конституция, проведен ряд народно-демократических преобразований, на пост президента республики был избран Председатель КПЧ К. Готвальд. Страна прочно встала на путь социалистического развития.

♥  Покровителем Чехии считается Вацлав, князь Чехии (922–935). 28 сентября 935 г. он был убит своим братом и впоследствии канонизирован церковью. День св. Вацлава всегда почитался в Чехии как один из основных праздников.

♥  Вильсон, Вудро (1856–1924) — президент США в 1913–1921 гг., реакционный политический деятель, поддерживал антисоветский мятеж белочехов, на международной арене способствовал признанию Чехословацкой республики.

♥  Грубин, Франтишек (1910–1971) — известный чешский поэт.

♥  Вацлавская площадь — центральная площадь современной Праги.

♥  Попп, Йозеф — чешский скульптор (о Шнирхе см.).

♥  …уголок, объединивший в чудесном сплаве науку, искусство и прекрасный вид на Пражский град. — На площади Красноармейцев, расположенной у моста через Влтаву с прекрасным видом на историческую резиденцию чешских королей — Пражский град, находятся здания Карлова университета, консерватории, Художественно-промышленного музея и училища, Дома деятелей искусств со знаменитым Концертным залом имени Дворжака.

♥  Я молод, так жестоко молод… — строки из «Седьмой элегии» Иржи Ортена (1919–1941) — чешского поэта, чье творчество пронизано трагизмом. Покончил жизнь самоубийством под влиянием трагических событий в Чехословакии.

♥  Брамс, Иоганнес (1833–1897) — великий немецкий композитор.

♥  Нарцисс — герой древнегреческой мифологии, который влюбился в собственное отражение в воде и неотрывно смотрел на него.

♥  Бельмондо, Жан Поль (р. 1933) — популярный актер французского кино.

♥  «Давид Копперфилд» (1850) — один из самых известных романов английского писателя Чарлза Диккенса (1812–1870).

♥  «Ярмила! Вилем! Гинек!» — последняя строка из поэмы К. Г. Махи «Май».

♥  Пуркине, Ян Евангелиста (1787–1869) — великий чешский ученый-естествоиспытатель и просветитель.

♥  «Пражская весна» — один из крупнейших международных музыкальных фестивалей, основан в 1946 г., ежегодно проходит с 12 мая по 4 июня. На заключительном концерте «Пражской весны» всегда исполняется Девятая симфония Л. Бетховена с заключительной «Одой к радости» на слова Ф. Шиллера.

Г. Мельников