Читаем Город и город полностью

– Националисты не могли это провернуть. Подождите… – Я подумал. – Мы знаем, что в Копула-Холле есть инсайдер, но… Что мог Седр для них сделать? Корви права: он – просто клоун. А ему какая от этого польза? – Я покачал головой. – Ашил, как у вас все это устроено? Вы можете просто выкачивать информацию из обоих городов, так? А вы можете… Какой международный статус у Пролома? Нам нужно заняться этой компанией.

* * *

– Я – аватар Пролома, – сказал Ашил. – Там, где произошел пролом, я могу делать все, что угодно.

Он заставил меня попотеть. Его лицо окаменело, на нем не отражалось ни малейшего проблеска мысли. Он не спорил и не соглашался, и мне было сложно понять, слышал ли он вообще мои доводы.

– Нет, они не могут продать украденное, – сказал я, – но дело не в этом. До всех нас доходили слухи об артефактах Эпохи предшественников, об их свойствах, о том, что они нарушают законы физики. Эти люди хотят узнать, в чем правда. Они попросили Махалию поставлять им эти предметы – но прежде убедили ее в том, что она вступила в контакт с Орсини. А она их раскусила.

Корви рассказывала мне про экскурсии по Бешелю, которые приходилось терпеть представителям этих компаний. Шоферы могли отвезти их куда угодно, хоть в сплошной, хоть в пересеченный район, в любой парк, чтобы они могли размять там ноги.

Компания «Сир энд Кор» занималась разработками новых технологий.

Ашил уставился на меня.

– Я ничего не понимаю, – сказал он. – Кто станет вкладывать средства в этот бред, в суеверия?..

– Вы уверены в том, что за этими историями ничего не стоит? Но даже если вы правы, ЦРУ платило миллионы долларов людям, пытающимся убивать коз взглядом, – ответил я. – А сколько на это потратила «Сир энд Кор» – несколько тысяч? Им не обязательно верить хоть единому слову: эти деньги стоит заплатить на тот случай, если в этих историях есть хоть крупица истины. Просто ради любопытства.

Ашил достал мобильник и принялся кому-то звонить. Вечер еще только начинался.

– Нам нужен конклав, – сказал он. – Большие ставки. Да, так и сделай. Конклав. В назначенном месте. – Примерно те же слова он повторил еще многим другим абонентам.

– Вы можете сделать все, что угодно, – сказал я.

– Да. Да… Нам нужно шоу. Демонстрация силы Пролома.

– Значит, вы мне верите? Ашил, вы мне верите?

– Как они могли это сделать? Как могли иностранцы передавать ей сообщения?

– Не знаю, но именно это мы должны выяснить. Заплатили паре местных – мы знаем, откуда приходили деньги к Йорджевичу.

Суммы были небольшие.

– Они не могли, они никак не могли создать для нее Орсини.

– Тогда зачем они привозили президента своей компании-основателя к этим мелким подхалимам – и притом каждый раз, когда Махалия запирает склад? Ну подумайте. Бешель – это настоящая дыра, и просто приехать сюда – уже одолжение с их стороны. Здесь должна быть какая-то связь…

– О, расследование мы проведем. Но, Тие, они не горожане и не горожане. У них нет…

Пауза.

– …страха, – сказал за него я.

У них нет общего для жителей Уль-Комы и Бешеля рефлекса, который заставляет замирать и подчиняться Пролому.

– У них нет определенной реакции на нас, и поэтому если мы хотим что-то сделать, то мы должны продемонстрировать свой вес. Нам нужно большое количество людей, мощное присутствие. И если в этой истории есть хотя бы частица правды, то это приведет к закрытию крупной компании в Бешеле. Это будет кризис для города. Катастрофа. И это никому не понравится. Города и раньше спорили с Проломом, Тие. Такое случалось. Были даже войны с Проломом. – Ашил подождал, чтобы этот образ отпечатался у меня в сознании. – Это никому не приносит пользы. Именно поэтому мы должны обозначить свое присутствие.

Пролом должен был всех запугать. Я это понял.

– Пошли, – сказал я. – Скорее.

Но попытка собрать вместе аватаров Пролома и взять под контроль хаос децентрализованной власти оказалась неэффективной. Люди отвечали на звонки, соглашались, возражали, говорили, что придут или не придут, говорили, что готовы выслушать Ашила. Это все, что я мог понять, слушая его реплики.

– Сколько из них вам нужно? – спросил я. – Чего вы ждете?

– Я же сказал – нам нужно обозначить присутствие.

– Вы чувствуете, что там происходит? Это витает в воздухе.

Так прошло более двух часов. Что-то в пище и напитках, выданных мне, заставило меня нервничать, расхаживать по комнате и жаловаться на заточение. Ашилу продолжали звонить люди. Ему поступало больше сообщений, чем он отправил, – его слова стали распространяться по цепочке. Из коридора донесся шум – быстрые шаги и крики.

– В чем дело?

Но Ашил слушал, что ему говорят по телефону, и не обращал внимания на то, что происходит снаружи.

– Нет, – бесстрастно сказал он. Он несколько раз повторил это слово, а затем закрыл телефон и посмотрел на меня. Впервые на его лице появилось что-то вроде неуверенности. Он не знал, как объяснить то, что услышал.

– Что произошло?

Крики усилились. Теперь шум доносился и с улицы.

– Авария.

– Автомобильная авария?

– Автобусы. Два автобуса.

– Они проломились.

Он кивнул.

Перейти на страницу:

Все книги серии Странная фантастика

Город и город
Город и город

Когда на улицах Бещеля, где-то на окраине Европы, находят труп убитой женщины, то инспектору Тьядору Борлу из отряда особо опасных преступлений дело представляется обычной рутиной. Для проведения расследования Борлу должен переместиться из загнивающего Бещеля в энергично развивающийся соседний город Уль-Кома. Но это путешествие превращается для инспектора не в простое пересечение границы, а в настоящее испытание. Вместе с Куссимом Дхаттом, детективом из Уль-Комы, Борлу оказывается меж двух огней: националисты, намеревающиеся разрушить соседний город, и унификационисты, мечтающие о превращении двух городов в один. Детективы понимают, что раскрытие этого банального преступления может стоить им жизни…Впервые на русском языке!

Чайна Мьевилль , Чайна Мьевиль

Фантастика / Социально-психологическая фантастика / Социально-философская фантастика
Город и город
Город и город

На пустыре среди многоэтажек города Бешель, находящегося где-то на краю Европы, находят тело убитой женщины. Инспектору полиции Тиодору Борлу это кажется рутинным делом. Для проведения расследования Борлу должен покинуть угрюмый Бешель и отправиться в соседний город Уль-Кому, который переживает экономический рост. Но это не просто физическое пересечение границы, не только телесное, но и духовное путешествие – он должен увидеть невидимое. Бешель и Уль-Кома сплетены друг с другом, а городские границы проходят в сознании жителей.Вместе с детективом из милиции Уль-Комы Борлу сталкивается с подпольным миром националистов, пытающихся разрушить чужой город, и движением объединителей, требующих отменить различия между городами.Постепенно Борлу приоткрывает тайны убитой девушки и приближается к правде, знание которой может стоить ему жизни. Борлу противостоит двум самым смертоносным силам Бешеля и Уль-Комы и бросает вызов третьей, самой ужасающей, что лежит меж двух городов.Публикуется в новом переводе.

Чайна Мьевилль

Триллер

Похожие книги