Читаем Город и город полностью

В моей камере не было даже компьютера. Я смотрел на то, как встает солнце, на то, как светлеет воздух за окном. Я и не подозревал, что уже так поздно. Наконец я заснул, а когда проснулся, то обнаружил в комнате Ашила. Он что-то пил – я впервые увидел, как он что-то ест или пьет. Я протер глаза. Утро уже переходило в день. Ашил, казалось, ничуть не устал. Он бросил мне на колени пачку бумаг, показал на стаканчик кофе и таблетку на столике рядом с моей кроватью.

– Это оказалось совсем не сложно, – сказал он. – Они расписываются, когда сдают ключи, так что мы узнали все даты. Здесь оригинальное расписание, его измененный вариант, и сами листы с подписями. Но их целая тонна. Мы не сможем вычислить местоположение Йорджевича, не говоря уже о Седре или любом другом нацике в течение такого число вечеров. Все это растянулось более чем на два года.

– Погодите. – Я приставил два листа друг к другу. – Забудьте про те дни, когда она стояла в расписании, – не забывайте, она выполняла приказы своего таинственного агента. Никто не любит этим заниматься – ведь нужно оставаться допоздна, поэтому нам нужны дни, когда она внезапно говорит тому, чья очередь: «Я это сделаю». Именно в эти дни она получала сообщения. Она должна доставить товар. Посмотрим, кто что делал в эти дни. Вот эти даты. Их совсем не так много.

Ашил кивнул, сосчитал вечера, о которых я говорил.

– Четыре, пять. Пропало три предмета.

– Значит, в какие-то дни ничего не произошло. Возможно, это были обычные замены, без инструкций. Их все равно нужно проверить. – Ашил снова кивнул. – Вот тогда мы и увидим перемещения нациков.

– Как они это организовали? И зачем?

– Не знаю.

– Подожди здесь.

– Было бы проще, если бы вы взяли меня с собой. Почему вдруг вы застеснялись?

– Жди.

Для меня начался новый период ожидания. На этот раз я не кричал в невидимую камеру, а по очереди смотрел на все стены, чтобы она меня видела.

– Нет, – донесся голос Ашила из динамика, которого я не видел. – По крайней мере в течение двух из таких вечеров Йорджевич находился под наблюдением полиции. К парку он не приближался.

– А Седр? – бросил я в пустоту.

– Нет. Четыре вечера у нас учтены. Возможно, это был какой-то другой высокопоставленный нацик, но мы видели, какая инфа есть на них у бешельцев, – там ничего подозрительного.

– Черт. А что значит «учтены»?

– Мы знаем, что он находился далеко от парка. В эти вечера и в последующие дни у него были встречи.

– С кем?

– Он заседает в Торговой палате. В те дни у них проходили отраслевые ярмарки. – Молчание. – Что? Что? – спросил он после долгой паузы.

– Мы неправильно рассуждали. – Я пощелкал пальцами в воздухе, словно пытаясь что-то поймать. – Просто потому, что стрелял Йорджевич, и потому, что мы знаем, что Махалия разозлила нациков. Вам не кажется, что это невероятно удачное совпадение – то, что эти торговые дела происходят именно в те дни, когда Махалия вызывается запирать склад?

Еще одна долгая пауза. Я вспомнил задержку перед заседанием Надзорного комитета в связи с одним из таких событий.

– После же обычно устраивают прием для гостей, да? – спросил я.

– Гостей?

– Компаний, к которым подлизывается Бешель. Именно для этого и нужны эти штуки – на них распределяются контракты, узнайте, кто был там в эти дни.

– В Торговой палате…

– Проверьте списки гостей на этих вечеринках. Просмотрите пресс-релизы за несколько дней после них, и вы узнаете, кто какой контракт получил. Ну же.

Еще несколько минут я расхаживал по комнате в полной тишине.

– Господи боже мой! – воскликнул я наконец. – Черт побери, почему вы меня не выпускаете? Я же полицейский, это моя работа. У вас отлично получается всех кошмарить, но вот это – ни хрена.

– Ты проломщик, – сказал Ашил, толкая дверь. – Мы расследуем именно твои действия.

– Ага, точно. Вы ждали снаружи, чтобы войти после моих слов?

– Вот список.

Я взял лист бумаги. Компании – канадские, французские, итальянские и британские, а также пара небольших американских – рядом с разными датами. Пять названий обведены красным.

– Остальные участвовали в одной из этих ярмарок, но те, что отмечены, были представлены в каждый из вечеров, когда Махалия сдавала ключи, – сказал Ашил.

– «Редди-Тек» – это программное обеспечение. «Бернли»… чем они занимаются?

– Консалтингом.

– «Кор-Интек» – это компоненты электроники. А что написано рядом?

Ашил посмотрел.

– Их делегацию возглавлял Горс из материнской компании «Сир энд Кор». Приехал встретиться с главой «Кор-Интека», который возглавляет филиал в Бешеле. Они оба были на вечеринках вместе с Нисему, Буричем и остальными членами палаты.

– Черт, – сказал я. – Мы… В какой день он был здесь?

– Во все дни.

– Во все дни? Президент материнской компании? «Сир энд Кор»? Черт…

– Рассказывайте, – сказал Ашил в конце концов.

Перейти на страницу:

Все книги серии Странная фантастика

Город и город
Город и город

Когда на улицах Бещеля, где-то на окраине Европы, находят труп убитой женщины, то инспектору Тьядору Борлу из отряда особо опасных преступлений дело представляется обычной рутиной. Для проведения расследования Борлу должен переместиться из загнивающего Бещеля в энергично развивающийся соседний город Уль-Кома. Но это путешествие превращается для инспектора не в простое пересечение границы, а в настоящее испытание. Вместе с Куссимом Дхаттом, детективом из Уль-Комы, Борлу оказывается меж двух огней: националисты, намеревающиеся разрушить соседний город, и унификационисты, мечтающие о превращении двух городов в один. Детективы понимают, что раскрытие этого банального преступления может стоить им жизни…Впервые на русском языке!

Чайна Мьевилль , Чайна Мьевиль

Фантастика / Социально-психологическая фантастика / Социально-философская фантастика
Город и город
Город и город

На пустыре среди многоэтажек города Бешель, находящегося где-то на краю Европы, находят тело убитой женщины. Инспектору полиции Тиодору Борлу это кажется рутинным делом. Для проведения расследования Борлу должен покинуть угрюмый Бешель и отправиться в соседний город Уль-Кому, который переживает экономический рост. Но это не просто физическое пересечение границы, не только телесное, но и духовное путешествие – он должен увидеть невидимое. Бешель и Уль-Кома сплетены друг с другом, а городские границы проходят в сознании жителей.Вместе с детективом из милиции Уль-Комы Борлу сталкивается с подпольным миром националистов, пытающихся разрушить чужой город, и движением объединителей, требующих отменить различия между городами.Постепенно Борлу приоткрывает тайны убитой девушки и приближается к правде, знание которой может стоить ему жизни. Борлу противостоит двум самым смертоносным силам Бешеля и Уль-Комы и бросает вызов третьей, самой ужасающей, что лежит меж двух городов.Публикуется в новом переводе.

Чайна Мьевилль

Триллер

Похожие книги