Город костей

Brasher out in the areas adjacent to the stand of acacia trees and had them begin conducting side-by-side searches. Bosch then went down and brought up the two K-9 teams to supplement the search.	После этого Босх привел в дополнение к ним две группы проводников с ищейками.
Once things were under way he left Edgar with the cadets and went back to the acacias to see what progress had been made.He found Kohl sitting on an equipment crate and supervising the placement of wooden stakes into the ground so that strings could be used to set the excavation grid.Bosch had worked one prior case with Kohl and knew she was very thorough and good at what she did. She was in her late thirties with a tennis player's build and tan. Bosch had once run across her at a city park, where she was playing tennis with a twin sister. They had drawn a crowd. It looked like somebody hitting the ball off a mirrored wall.	Оставив Эдгара с курсантами, он вернулся в рощицу посмотреть, что там происходит.Кол сидела на ящике из-под оборудования и наблюдала, как вбивают соединенные веревками колья для создания сетки квадратов.Босх уже работал с сорокалетней Кол, знал, что она скрупулезна и искусна в своем деле. У нее была стройная фигура и загар, как у теннисистки. Однажды он видел ее в парке на корте с сестрой-близняшкой. Они собрали толпу зрителей. Казалось, что одна из них бьет по мячу, отлетающему от зеркальной стены.
Kohl's straight blonde hair fell forward and hid her eyes as she looked down at the oversized clipboard on her lap. She was making notations on a piece of paper with a grid already printed on it. Bosch looked over her shoulder at the chart.Kohl was labeling the individual blocks with letters of the alphabet as the corresponding stakes were placed in the ground. At the top of the page she had written "City of Bones."Bosch reached down and tapped the chart where she had written the caption."Why do you call it that?"She shrugged her shoulders."Because we're setting out the streets and the blocks of what will become a city to us," she said, running her fingers over some of the lines on the chart in illustration. "At least while we're working here it will feel like it. Our little city."Bosch nodded."In every murder is the tale of a city," he said.Kohl looked up at him."Who said that?""I don't know. Somebody did."He turned his attention to Corazon, who was squatting over the small bones on the surface of the soil, studying them while the lens of the video camera studied her. He was thinking of something to say about it when his rover was keyed and he took it off his belt.	Кол смотрела на пюпитр, лежавший у нее на коленях, прямые белокурые волосы спадали ей на глаза. Она делала обозначения на бумаге с отпечатанной сеткой квадратов. Босх поглядел через ее плечо.Кол помечала буквами квадраты, когда соответствующие колья оказывались вбиты.Наверху листа она написала: «Город костей».Босх наклонился и указал на заголовок:- Почему такое название?Кол пожала плечами.- Потому что мы размечаем улицы и кварталы того, что для нас станет городом, - ответила она, проводя пальцами по линиям сетки. - Во всяком случае, пока работаем здесь, мы будем воспринимать это место так. Как наш маленький город.Босх кивнул.- В каждом убийстве есть повесть о городе, - произнес он.Кол подняла голову:- Кто это сказал?- Не помню.Босх посмотрел на Корасон, она сидела на корточках, глядя на маленькие кости, лежавшие на земле, а на нее был обращен объектив видеокамеры. Он хотел что-то добавить, но включилась его рация, и он снял ее с пояса.
"Bosch here.""Edgar. Better come on back over here, Harry. We already have something.""Right."	- Босх слушает.- Это Эдгар. Гарри, иди сюда. Мы уже кое-что отыскали.- Иду.