Читаем Город страшной ночи полностью

                                        …потомО стольких муках, о движеньях столькихИ на земле и в небе всяких тел —Вращенью их отыщется ль предел?Откуда двинулись — туда вернулись;Разгадки не добиться,Что пользы в том и где плоды…[3]Ты, что одна бессмертна в мире, Смерть,Всю тварь в себе вмещаешь,Страданья наши прекращаешьИ даришь всем рожденным,От мук освобожденным…А истинно блаженной долиНи смертным, ни умершим не дал рок.[4]Леопарди<p>Вступление</p>Вот сломленного речь: «В пыли земной            Напечатлею о скорбях души[5]».Зачем же к привиденьям тьмы ночной            Взывать, чтоб встали в солнечной тиши?И вере подниматься из могилы?Ломать отчаянья сургуч застылый            И кликать посреди людской глуши?Затем, что хладный гнев по временам            Срамную открывает наготуОтжившей правды, обнажая нам            Всех грез, фантазий, масок пустоту;Затем, что власть известная таитсяВ том простодушьи нашем, что стремится            Облечь все беды в слов неполноту.Нет, вовсе не для юных я пишу            И не для тех, кто счастьем дорожит,Иль тех, кто жирно ест и барышу            Вести подсчет на людях норовит,Иль пустосвятов с Богом наготове,Пекущемся об их душе и крове,            Иль мудрецов, кто наяву блажит.Пишу я не для них; не суждено            Прочесть им что-то в этих письменах,Так пусть блаженство будет им дано            Здесь, на земле, и там, на небесах.Слова сии окажутся урокомДля одиночек лишь, гонимых Роком,            Чья вера умерла, чей жребий — прах.Так некий странник, неизвестный друг,            Застигнутый ужасной этой тьмой,Слова мои поймет в ночи и вдруг            Почует рядом братский локоть мой:«Я молча стражду, я один, но кто-то,В чьем голосе слышна о мне забота,            Невидимый, идет моей тропой».О Братство грустное, тайн я твоих            Раскрыть смогу ли горестный обет?Но нет, обрядов сокровенных сих            Несведущим не разгадать секрет:Те, кто не смог прочесть сего предвестья,Не разберут смысл тайный этой вести,            Провозглашенной громко на весь свет.<p>I</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых отечественных художников
100 знаменитых отечественных художников

«Люди, о которых идет речь в этой книге, видели мир не так, как другие. И говорили о нем без слов – цветом, образом, колоритом, выражая с помощью этих средств изобразительного искусства свои мысли, чувства, ощущения и переживания.Искусство знаменитых мастеров чрезвычайно напряженно, сложно, нередко противоречиво, а порой и драматично, как и само время, в которое они творили. Ведь различные события в истории человечества – глобальные общественные катаклизмы, революции, перевороты, мировые войны – изменяли представления о мире и человеке в нем, вызывали переоценку нравственных позиций и эстетических ценностей. Все это не могло не отразиться на путях развития изобразительного искусства ибо, как тонко подметил поэт М. Волошин, "художники – глаза человечества".В творчестве мастеров прошедших эпох – от Средневековья и Возрождения до наших дней – чередовалось, сменяя друг друга, немало художественных направлений. И авторы книги, отбирая перечень знаменитых художников, стремились показать представителей различных направлений и течений в искусстве. Каждое из них имеет право на жизнь, являясь выражением творческого поиска, экспериментов в области формы, сюжета, цветового, композиционного и пространственного решения произведений искусства…»

Илья Яковлевич Вагман , Мария Щербак

Биографии и Мемуары