Читаем Город страшной ночи полностью

<p>II</p>Казалось, он куда-то с целью шел,            И я пошел за ним — живая тень,Вперед он неуклонным шагом брел,            Как будто безразличный — ночь ли, день.И слитный отражался стук шаговОт стен бесчувственных глухих домов.Но вот он встал. Пред ним чернел сквозь мрак            Громадной башни смутный силуэт,Надгробия, куда ни сделай шаг —            Кладбище, где на всем забвенья след.Он вымолвил в отчаяньи тупом:«Зачахла Вера в мертвом месте сем».И, повернув направо, продолжал            Без устали по улицам идтиИ вскоре у ограды низкой стал —            Виднелся дом сквозь листья впереди.И он сказал в отчаяньи глухом:«Любовь здесь пала под кривым ножом».И, вправо повернув, возобновил            По городу безустальный походИ вскоре в арку тесную вступил —            Был здесь домишко, зрелище невзгод.Он прошептал в отчаяньи слепом:«Угасла там Надежда, в доме том».Едва дослушав, я спросил, смущен            Приметами, представшими глазам,Значеньем новым потайных имен            В сем странствии к разбитым алтарям:«Любви, Надежды, Веры больше нет,Так есть ли Жизнь? Чем движим ее свет?»Как тот, кем овладела мысль одна,            Он нехотя сказал: «Часы возьми,Сотри все цифры глупые сполна,            Сними две стрелки, циферблат сними —Жив механизм, покуда есть завод:Бесцельно, бесполезно — но идет».И, повернув направо, в тишине            Он далее вдоль улиц поспешил,Что все знакомей становились мне,            И встал опять у храма средь могил,Тут вымолвив в отчаяньи своем:«Зачахла Вера в мертвом месте сем».Тогда его оставил я — клубок            Сомнений был жестоко рассечен:Так он кружиться бесконечно мог,            Ища останки минувших времен, —Вращенье вечное меж точек сих —Любви, Надежды, Веры неживых[7].<p>III</p>Хотя на улицах освещены дома            И серебрит луна тишь площадей,Царит в бессчетных закоулках тьма;            Когда же ночь ступает средь аллей,Встает на перекрестках мрак бездонный,Мерещится там ряд домов бессонный,            И переулки подпола черней.И вот уж новому обучен глаз:            Пускай густа и непроглядна тень,Но видит в полной темноте сейчас            Он так же ясно, словно в светлый день, —Там — облик сумрачный впотьмах таится,Там — нечто тьмы чернее вдруг змеится:            Фантомами полна ночная сень.Слух также средь глубокой тишины            Какие-то шумы невольно мнит:То будто вздохи сонные слышны,            То стон глухой невидимых обид,Невнятный шепот, отголоски смеха —Но явь ли это или же помеха            Для слуха — вряд ли кто-то объяснит.Не утишит скорбей теченье лет,            И удивление тает меж картинЧудных, где права у закона нет,            Где В-Жизни-Смерть — предвечный властелин.Раздавлена ужасным этим гнетом,Изумлена страстей коловоротом,            Душа уж не дивится средь кручин.<p>IV</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых отечественных художников
100 знаменитых отечественных художников

«Люди, о которых идет речь в этой книге, видели мир не так, как другие. И говорили о нем без слов – цветом, образом, колоритом, выражая с помощью этих средств изобразительного искусства свои мысли, чувства, ощущения и переживания.Искусство знаменитых мастеров чрезвычайно напряженно, сложно, нередко противоречиво, а порой и драматично, как и само время, в которое они творили. Ведь различные события в истории человечества – глобальные общественные катаклизмы, революции, перевороты, мировые войны – изменяли представления о мире и человеке в нем, вызывали переоценку нравственных позиций и эстетических ценностей. Все это не могло не отразиться на путях развития изобразительного искусства ибо, как тонко подметил поэт М. Волошин, "художники – глаза человечества".В творчестве мастеров прошедших эпох – от Средневековья и Возрождения до наших дней – чередовалось, сменяя друг друга, немало художественных направлений. И авторы книги, отбирая перечень знаменитых художников, стремились показать представителей различных направлений и течений в искусстве. Каждое из них имеет право на жизнь, являясь выражением творческого поиска, экспериментов в области формы, сюжета, цветового, композиционного и пространственного решения произведений искусства…»

Илья Яковлевич Вагман , Мария Щербак

Биографии и Мемуары