Читаем Город страшной ночи полностью

Сидел я безотрадно у реки —            Светились фонари там, на мосту,Как звезды золотистые ярки,            Бросая свет в потока черноту.Я слышал, как внизу река журчитИ с тихим плеском бьется о гранит.Встал вдоль реки могучих вязов строй,            И вдруг под ближним явно различилЯ голос странный и еще другой,            Хоть мимо и никто не проходил:Бесплотными казались голосаИ мрачные звучали словеса:— И ты пришел назад. Пришел назад.Уже идти я за тобой был рад,Но ты не смог: сменил надежду хлад.— Не смог — и потому пришел сейчас:Надежды нет, огонь ее угас,Но слушай, поведу я свой рассказ.Я пред собой увидел страшный входИ знаки, что венчали темный свод:«Оставь надежду, кто сюда войдет».И я б тотчас отдался, вдохновен,Бессрочной муке в вековечный пленНесносной этой маеты взамен.Вцепился бес-привратник: «Ну-ка, стой!Сперва оставь надежды!» «Ни однойУж не осталось в маете пустой!Всем разумом надежды не найти,Отчаяньем ведом в своем пути:Так без него могу ли в Ад войти?»«Что тут за дух притворный? — он взревел. —Как без законной платы ты хотелИскать вход в безутешный сей удел?Вон пред вратами грузный ларь стоит,Он плату с осужденных душ хранит,Надежды брось в него — и путь открыт.Пандоры это ящик, и даноЕму закрыться, когда полон, — ноЖидки надежды и зияет дно».Исполнен скорби, в стороне я сталИ долго проходящих наблюдал,Как все надежды каждый отдавал.Когда кто сбросит ношу — весел вдруг,Не согнут боле, дышит без натуг,Стремителен его шаг и упруг.Но те не так: как будто некий грузНа них взвалили — не порвать сих уз,Вовек не разогнуться от обуз.И каждого я из последних силЩепоть надежды мне отдать молил,Но каждый лишь в ответ меня дразнил,Так и волок упорно свою кладь,На что уж зная: еще миг, и глядь,Ее придется целиком отдать.И я вернулся. Жребий наш в пыли —Мы в этом лимбе обитать вдалиДолжны от Рая, Ада и Земли.— Да-да, — в ответ ему вздохнул другой, —Но коль прочешем этот лимб смурной,Авось надежду мы найдем с тобой.И, разделив ее, вход обретемВ насмешку над ревнующим врагом:Давай же наши поиски начнем.<p>VII</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых отечественных художников
100 знаменитых отечественных художников

«Люди, о которых идет речь в этой книге, видели мир не так, как другие. И говорили о нем без слов – цветом, образом, колоритом, выражая с помощью этих средств изобразительного искусства свои мысли, чувства, ощущения и переживания.Искусство знаменитых мастеров чрезвычайно напряженно, сложно, нередко противоречиво, а порой и драматично, как и само время, в которое они творили. Ведь различные события в истории человечества – глобальные общественные катаклизмы, революции, перевороты, мировые войны – изменяли представления о мире и человеке в нем, вызывали переоценку нравственных позиций и эстетических ценностей. Все это не могло не отразиться на путях развития изобразительного искусства ибо, как тонко подметил поэт М. Волошин, "художники – глаза человечества".В творчестве мастеров прошедших эпох – от Средневековья и Возрождения до наших дней – чередовалось, сменяя друг друга, немало художественных направлений. И авторы книги, отбирая перечень знаменитых художников, стремились показать представителей различных направлений и течений в искусстве. Каждое из них имеет право на жизнь, являясь выражением творческого поиска, экспериментов в области формы, сюжета, цветового, композиционного и пространственного решения произведений искусства…»

Илья Яковлевич Вагман , Мария Щербак

Биографии и Мемуары