Читаем Город страшной ночи полностью

Отдельно этот особняк стоял,            Вокруг цветы струили аромат,Хоть дом забор высокий окружал,            Раскрыты были створки тяжких вратИ свет лежал под каждым здесь окном,Что дивно в этом Городе Ночном.Но, освещенный, дом был страшно тих,            Как прочие все сгустки темноты,Быть может, церемоний потайных            Обряд творился здесь средь немоты,Печальные такие торжества,Что вздохи запрещают и слова?К террасе вольной ряд ступеней вел,            Где дверь раскрытая бросала свет:Был сумрачен и строг просторный холл,            До сводов крепом траурным одет,Двух лестниц марши были в холле том,Чьи балюстрады — в трауре ночном.Из зала в зал я все переходил,            Живую душу попусту ища, —Но каждый крепом черным убран был,            И посередь — алтарь, пред ним — свечаОдин и тот же озаряла лик —Так женский образ предо мной возник:Лицом прекрасна и совсем юна,            Любима жизнью, в пестрый хороводВеселья и любви вовлечена,            Не знала черных дум, земных забот —Светились в ореоле золотомПортреты ее в сумраке ночном.Тут услыхал я шелест чьих-то слов:            Зашел в часовню — пологом сплошнымЗдесь был по стенам траурный покров.            Под сводом стлался благовонный дым.На низком ложе белом, вся в цветах,Со свечками в ногах и в головах,Она лежала, полотна бледней,            Покорно руки на груди сложив,Застыл мужчина скорбный перед ней,            Молитвенно колена преклонив.Распятье смутное над алтаремЕдва белело в сумраке ночном:«Обители все сердца моего,В которых образ милый твой живет,Черны от скорби вечной о тебе.Святилище, что в тайниках душиВоспоминанья о тебе хранит,Черно от скорби вечной о тебе.Коленопреклонен, с крестом в руке,Я все гляжу на милое лицо,Ужасное в бесстрастности своей.У тела твоего недвижно жду,Как изваянье, сутки напролет,Собой изображая боль и скорбь,Не в силах двинуться, пока ты спишь,И что-то шепчет — не прервешь ты сна,И в камень тихо обращаюсь я.Была бы Смерть мила, чтоб скорбь забыть,И ненавистна — ведь забуду яТвой облик, что всего дороже мне.Ни жизнь, ни смерть — вот ясный выбор мой,С тобою обе рядом навсегда,Так водворись хоть в счастье, хоть в скорбях».Так монотонно он одно твердил,            Глаз не сводя с прекрасного лица,И лишь губами еле шевелил.            Я выскользнул бесшумно из дворца —Вот что за торжество пришло в тот дом,Так освещенный в Городе Ночном.<p>XI</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых отечественных художников
100 знаменитых отечественных художников

«Люди, о которых идет речь в этой книге, видели мир не так, как другие. И говорили о нем без слов – цветом, образом, колоритом, выражая с помощью этих средств изобразительного искусства свои мысли, чувства, ощущения и переживания.Искусство знаменитых мастеров чрезвычайно напряженно, сложно, нередко противоречиво, а порой и драматично, как и само время, в которое они творили. Ведь различные события в истории человечества – глобальные общественные катаклизмы, революции, перевороты, мировые войны – изменяли представления о мире и человеке в нем, вызывали переоценку нравственных позиций и эстетических ценностей. Все это не могло не отразиться на путях развития изобразительного искусства ибо, как тонко подметил поэт М. Волошин, "художники – глаза человечества".В творчестве мастеров прошедших эпох – от Средневековья и Возрождения до наших дней – чередовалось, сменяя друг друга, немало художественных направлений. И авторы книги, отбирая перечень знаменитых художников, стремились показать представителей различных направлений и течений в искусстве. Каждое из них имеет право на жизнь, являясь выражением творческого поиска, экспериментов в области формы, сюжета, цветового, композиционного и пространственного решения произведений искусства…»

Илья Яковлевич Вагман , Мария Щербак

Биографии и Мемуары