Читаем Город страшной ночи полностью

Иной поступок странен или план,            Но вот что удивительней стократ —Как вводит человек себя в обман            В глазах всех населяющих сей град,Роняя слезы горькие бессчетноО том, что время мчит, жизнь мимолетна            И не найти вещам надежный стан.Часов и дней тяжелый груз на нем,            Гнет месяцев едва выносит онИ в сердце часто молится своем,            Чтобы до срока впасть в глубокий сон,Однажды поскорее пробудиться,Коротким счастьем жадно насладиться —            И вновь отдаться в призрачный полон.И Время там, в его чудесных снах,            Вдруг крылья обретает без труда, —То Время, что змеею, всем на страх,            Ползет неотвратимо, как беда,Всю землю в кольцах медленных сжимает,Яд с каждой судорогой источает,            И, вероятно, будет так всегда.Раз невозможно сразу извести            То время, что даровано ему,Его он просто хочет растрясти            В трудах бесплодных, в похотях, в дыму;Права свои он заявил, конечно,На Будущее, раз уж безупречны            Заслуги его, судя по всему.О, длительность томительных часов!            О, ночи, бесконечных мук полны!О, Время, дольше всех людских сроков!            О, Жизнь, чьи дрязги жалкие равныДля наших всех необозримых ратей,Для каждого живого без изъятий! —            Не вашим ходом мы огорчены.Нет, мы не просим эту жизнь продлить,            Наполненную скукой и нудой,Мы вовсе не желаем вечно жить,            Пускай нескор конец сей пытке злой.Нарочное докучливое бденье!Пусть не замедлит смерть, придет забвеньеИ низойдет божественный покой!<p>XIV</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых отечественных художников
100 знаменитых отечественных художников

«Люди, о которых идет речь в этой книге, видели мир не так, как другие. И говорили о нем без слов – цветом, образом, колоритом, выражая с помощью этих средств изобразительного искусства свои мысли, чувства, ощущения и переживания.Искусство знаменитых мастеров чрезвычайно напряженно, сложно, нередко противоречиво, а порой и драматично, как и само время, в которое они творили. Ведь различные события в истории человечества – глобальные общественные катаклизмы, революции, перевороты, мировые войны – изменяли представления о мире и человеке в нем, вызывали переоценку нравственных позиций и эстетических ценностей. Все это не могло не отразиться на путях развития изобразительного искусства ибо, как тонко подметил поэт М. Волошин, "художники – глаза человечества".В творчестве мастеров прошедших эпох – от Средневековья и Возрождения до наших дней – чередовалось, сменяя друг друга, немало художественных направлений. И авторы книги, отбирая перечень знаменитых художников, стремились показать представителей различных направлений и течений в искусстве. Каждое из них имеет право на жизнь, являясь выражением творческого поиска, экспериментов в области формы, сюжета, цветового, композиционного и пространственного решения произведений искусства…»

Илья Яковлевич Вагман , Мария Щербак

Биографии и Мемуары