Читаем Город страшной ночи полностью

<p>XV</p>Скопление людей всегда заряд            С собой несет их чаяний и дум,Вкруг вечно крик, и плач, и смех стоят,            Молитва каждая и всякий глум,Немые страсти, тайные страданья —Все в воздухе от нашего дыханья,            Волнует воздух жизни нашей шум.Вот так не волен ни единый вдох            В себя вобрать, как если б был один,Жизнь дорога ль тебе, иль весь иссох            От жажды смерти, — радостей, кручин,Дел мудрых и дурных, благих и лишнихТвоих не отличить от действий ближних,            И так же держишь нити их судьбин.Здесь воздух самый вязок и тяжел,            Хоть жителями Город не богат,Но сколько разных ядоносных зол            Собой тлетворный воздух тяготят:Отрава равнодушного бездумья,Отрава несказанного безумья,Отчаянья неизлечимый яд.<p>XVI</p>В молчании собор теней застыл,            Придя в задумчивость от этих слов:«Жизнь можешь оборвать, коль так решил», —            Быть может, слушать далее готов,Но тут, как молнии слепящий миг,Прорезал тишину плачевный крик:«Он правду говорит, увы, он прав:            За гробом новой жизни не найти.И Бога нет. Судьбы бесстрастен нрав.            Могу ль здесь утешенье обрести?Единожды всего судьба сама            Дала мне шанс, хотя бы и с трудом:Блистанье величавого ума,            Любимую семью, уютный домИ развлечения в кругу друзей,            Искусства завораживающий мир,Природу в живописности своей —            Воображенья признанный кумир,Восторг простой живого существа,            Беспечность детских, пылкость юных лет,Рачение мужского естества            И старости почтенной тихий свет —На то имеет право Человек,            Лелеет память минувших временИ прозревает мира скрытый бег            Сквозь мириады тайных связей он.Сей шанс мне не представился тогда,            Мне в Прошлое пустое век глядеть,Сей шанс не повторится никогда,            Пустое ждет меня, пустое Впредь.Единый шанс украли у меня,            Солгали, надсмеялись — и в бреду,Дух жизни благородный прочь гоня,            Бесщадной смерти с вожделеньем жду.Напиток моей жизни — желчный яд,            В кошмарном сне свой день я провожу,Теряю годы — мимо те летят:            Какое вспоможенье заслужу?Коль утешенья нет — не утешай,            Лжи не спрямить словам, так будь же нем.Вся наша жизнь — обман, смерть — черный край:            Отчайся и умолкни насовсем».Сей голос страстный сбоку прозвучал,            Истошный, сбивчивый до хрипоты,И ни один ему не отвечал,            Ведь никнет слово пред лицом беды,Пока тот, главный, не проговорил,И полон скорби голос его был:«О Брат мой и вы, Братья, это так,Добра от жизни нам не ждать никак,            Мы чуем смертный холод в каждом дне.Не знали жизни до рожденья мыИ не узнаем средь подземной тьмы.            Подумаю о том — и легче мне».<p>XVII</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Образы Италии
Образы Италии

Павел Павлович Муратов (1881 – 1950) – писатель, историк, хранитель отдела изящных искусств и классических древностей Румянцевского музея, тонкий знаток европейской культуры. Над книгой «Образы Италии» писатель работал много лет, вплоть до 1924 года, когда в Берлине была опубликована окончательная редакция. С тех пор все новые поколения читателей открывают для себя муратовскую Италию: "не театр трагический или сентиментальный, не книга воспоминаний, не источник экзотических ощущений, но родной дом нашей души". Изобразительный ряд в настоящем издании составляют произведения петербургского художника Нади Кузнецовой, работающей на стыке двух техник – фотографии и графики. В нее работах замечательно переданы тот особый свет, «итальянская пыль», которой по сей день напоен воздух страны, которая была для Павла Муратова духовной родиной.

Павел Павлович Муратов

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / История / Историческая проза / Прочее
100 знаменитых отечественных художников
100 знаменитых отечественных художников

«Люди, о которых идет речь в этой книге, видели мир не так, как другие. И говорили о нем без слов – цветом, образом, колоритом, выражая с помощью этих средств изобразительного искусства свои мысли, чувства, ощущения и переживания.Искусство знаменитых мастеров чрезвычайно напряженно, сложно, нередко противоречиво, а порой и драматично, как и само время, в которое они творили. Ведь различные события в истории человечества – глобальные общественные катаклизмы, революции, перевороты, мировые войны – изменяли представления о мире и человеке в нем, вызывали переоценку нравственных позиций и эстетических ценностей. Все это не могло не отразиться на путях развития изобразительного искусства ибо, как тонко подметил поэт М. Волошин, "художники – глаза человечества".В творчестве мастеров прошедших эпох – от Средневековья и Возрождения до наших дней – чередовалось, сменяя друг друга, немало художественных направлений. И авторы книги, отбирая перечень знаменитых художников, стремились показать представителей различных направлений и течений в искусстве. Каждое из них имеет право на жизнь, являясь выражением творческого поиска, экспериментов в области формы, сюжета, цветового, композиционного и пространственного решения произведений искусства…»

Илья Яковлевич Вагман , Мария Щербак

Биографии и Мемуары