Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

158 … волшебные горы плывут над Севеннами… — Севенны — горы на юго-востоке Франции, платообразный юго-восточный край Центрального Французского массива; длина их около 150 км, а самая высокая точка — 1 702 м (гора Лозер, находящаяся в 100 км к северу от Монпелье).

… посвистывание виноградаря, лениво восседающего, словно король Ивето, на спине своего ослика… — Король Ивето — заглавный персонаж сатирического стихотворения «Le Roy d’Yvetot» (1813) французского поэта Пьера Жана де Беранже (1780–1857); здесь имеется в виду картинка из второго куплета этого стихотворения:

Откушав сытно перед сном
В дворце из камыша,
Он объезжал на ослике верхом
Все царство не спеша.

… В аббатстве Ла Трапп монахи, встречаясь, вполголоса говорят друг другу: «Брат, пора умирать». — Ла Трапп — аббатство во Франции, в Нижней Нормандии, в местечке Солиньи-ла-Трапп, примерно в 135 км к западу от Парижа, основанное в 1140 г. и ставшее центром реформы цистерцианского ордена, в результате которой в 1664 г. был основан новый монашеский орден («Орден цистерцианцев строго соблюдения»), чей устав отличается особой строгостью и аскетизмом: монахи (их называют траппистами) должны ходить без рубашек, скудно питаться и соблюдать обет молчания.

159 … Вчера мою милую сестрицу Адель и нескольких ее подруг пригласили на загородную прогулку. — Имеется в виду Анриетта Адель Коллар (см. примеч. к с. 121), двоюродная тетка Мари Каппель (узница была старше ее на три года).

XXIV

164 … найдем способ добраться до порта Сета… — Сет (Séte; до 1927 г. — Cette, и так у Дюма) — крупный торговый порт на берегу Лионского залива Средиземного моря, построенный на узкой полосе, которая отделяет от него лиман То; находится в 25 км к юго-западу от Монпелье.

…И, хотя мне не удалось отразить удары этого новоявленного копья Ахиллеса, я в свой черед воспользуюсь им… — Согласно древнегреческим авторам, ржавчина, соскобленная с копья Ахиллеса, была целебным средством, способным заживить рану, которую это копье наносило: именно так был излечен Телеф, царь Мисии, которого ранил в бедро Ахиллес.

XXV

… горит желанием составить с ними одно целое посредством тех взаимных влечений, которые Декарт объяснял наличием крючковатых атомов. — Декарт, Рене (1596–1650) — французский философ, математик, физик и физиолог, автор теории, объясняющей образование и движение небесных тел вихревым движением частиц материи.

… наведет справки о нем у дочерей милосердия из конгрегации святого Венсана де Поля… — Имеется в виду католическая женская конгрегация Дочерей милосердия святого Венсана де Поля, целью которой является оказание милосердной помощи больным и нуждающимся и которую основали в 1633 г. французский священник Венсан де Поль (1581–1660), канонизированный католической церковью в 1737 г., и его сподвижница, герцогиня Луиза де Марийяк (1591–1660), канонизированная в 1934 г.

… Польша восстала, потребовав у деспотии вернуть ей свободу… — Имеется в виду Польское восстание 1830–1831 гг. — национальноосвободительное движение против власти Российской империи, начавшееся 29 ноября 1830 г., под влиянием Июльской революции 1830 года во Франции, и окончательно подавленное 21 октября 1831 г.; охватывало территории Царства Польского, Литвы, а также, частично, Белоруссии и Правобережной Украины; велось под лозунгом восстановления Речи Посполитой в границах 1772 г. После подавления восстания, потребовавшего от российских властей колоссального напряжения сил, Царство Польское лишилось даже видимости самостоятельности и было, по существу говоря, превращено в одну из провинций Российской империи; новый конституционный статут Царства Польского, упразднявший элементы государственности, которые оно имело в соответствии с конституцией 1815 г. (сейм, собственную армию и др.), был обнародован в феврале 1832 г.