Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Вот что пишет об этом судебном процессе Луи Блан в своей «Истории десяти лет»… — Блан, Луи Жан Жозеф (1811–1882) — французский социалист, историк, журналист и политический деятель, после Февральской революции 1848 года член Временного правительства, в 1848 г. депутат Учредительного собрания, основатель т. н. Общественных мастерских, в 1848–1870 гг. эмигрант, в 1871–1882 гг. депутат Национального собрания; автор ряда сочинений, в том числе изданной в 1841–1844 гг. пятитомной «Истории десяти лет, 1830–1840» («Histoire de dix ans, 1830–1840»).

152… на скамье, где они сидели, находился Валантен, негодяи, подло обманувший их доверие… — Валантен, Леон Дидье — 24-летний уроженец города Сен-Лу в департаменте Дё-Севр, называвший себя студентом-правоведом, вор и мошенник, донесший в полицию о заговоре Юбера.

… она своими силами украсила могилу Алибо… — Алибо, Луи (1810–1836) — воинствующий республиканец, капрал одного из полков французской армии; разжалованный за драку, в 1834 г. ушел в отставку и поступил на гражданскую службу; вечером 25 июня 1836 г. совершил неудавшееся покушение на жизнь короля Луи Филиппа, выстрелив в него из огнестрельной трости, но промахнувшись; был задержан, приговорен к смерти и казнен 11 июля того же года.

… На мгновение она прервалась, охваченная волнением, а затем продолжила, жестом указав на г-на Бильяра… — Бильяр, Франсуа Жак Марк Огюст (1788–1858) — французский административный деятель и плодовитый публицист; после Июльской революции генеральный секретарь министерства внутренних дел, с 18 января 1831 г. префект департамента Финистер, а с 14 мая по июнь того же года — департамента Ланды.

153… Валантен! Юбер, де Воклен и я, мы прощаем вам ваши гнусные измышления. — Воклен, Амедей Эркюль Леопольд де — 46-летний землевладелец, отставной офицер, уроженец селения Альжи в округе Фалез, в Нормандии; житель города Берне в департаменте Эр; участник заговора Юбера, оправданный судом.

… были признаны виновными в заговоре — но не против жизни короля, а против существующего правительства — мадемуазель Грувель, Штойбль, Анна и Венсан Жиро. — Анна́, Антуан Наполеон — 35-летний рабочий-дубильщик, уроженец селения Эспальон в департаменте Аверон; участник заговора Юбера, приговоренный к пяти годам тюремного заключения.

Жиро, Жан Венсан — 34-летний разъездной торговец, уроженец Савойи; участник заговора Юбера, приговоренный к трем годам тюремного заключения.

154… к тому моменту, когда мы это пишем, Юбер скончался… — На самом деле, вопреки сказанному Луи Бланом, Юбер прожил еще долгие годы, принял активное участие в событиях, последовавших за Февральской революцией, и умер в 1865 г.

… Лора Грувель умерла в 1842 году. — Лора Грувель умерла 21 декабря 1856 г. в Туре, находясь в психиатрической лечебнице.

XXIII

155 … Прежде всего, вот Паскаль! — Паскаль, Блез (1623–1662) — выдающийся французский математик, механик, физик, литератор и философ; автор фундаментального философского труда «Мысли о религии и некоторых других предметах» («Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets»).

… Подле Паскаля — Боссюэ! — Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник; в 1669–1671 гг. епископ Кондома, с 1671 г. наставник дофина, сына короля Людовика XIV, с 1681 г. епископ Mo; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656–1687 гг.; член Французской академии (1671).

… Справа от Боссюэ — Фенелон! Звезда Камбре… — Фенелон, Франсуа де Салиньяк де Ла Мот (1651–1715) — французский писатель, педагог и религиозный деятель, член Французской академии (1693), архиепископ города Камбре (с 1695 г.); автор богословских сочинений, повестей, педагогических трактатов, создатель жанра философско-политического романа.

Камбре — старинный город на севере Франции, на реке Шельда, в департаменте Нор; с нач. VI в. резиденция епископа, а с 948 г. столица духовного княжества.

… Я уже называла ее: это г-жа де Севинье… — Госпожа де Севинье — см. примеч. к с. 150.