Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Что же касается участка земли, то, полагаю, он будет приобретен Обществом литераторов. — Общество литераторов (La Société des Gens de Lettres), существующее поныне, было создано по инициативе писателя Луи Денуайе (1802–1868) 31 декабря 1837 г. с целью защиты прав и интересов авторов; Дюма занимал пост его председателя в 1840 г.

… Завтра мы с вами ужинаем у Рашель… — Рашель — см. примеч. к с. 78.

… Теофиль Готье. — Готье, Теофиль (1811–1872) — знаменитый французский поэт, писатель, историк литературы и критик, принадлежавший к романтической школе; отличался разнообразием творческих интересов, экстравагантностью поведения и суждений; в предисловии к своему роману «Мадемуазель де Мопен» (1835) впервые дал развернутое обоснование теории «искусство для искусства»; в сентябре 1858 г. — марте 1859 г., почти одновременно с Дюма, посетил Россию, после чего выпустил комментированный альбом «Художественные сокровища древней и современной России» («Trésors d’art de la Russie ancienne et moderne»; 1859).

203… В половине первого около двухсот человек явились в собор Парижской Богоматери. — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

…Я заметил свою дочь, стоявшую на коленях у подножия одной из колонн… — Имеется в виду Мария Александрина Дюма (1831–1878) — дочь Дюма и актрисы Белль Крельсамер (сценическое имя — Мелани Серр; ок. 1800–1875), его любовницы в 1830–1833 гг., узаконенная отцом; писательница и художница; с 1856 г. супруга начинающего поэта Пьера Огюста Олинда Петеля (1836–1897), с которым она рассталась пять лет спустя.

II

204 … подобно Энею, идущим вслед за облаком, в тумане которого ему виделась богиня. — Эней — в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), герой из царского рода дарданов, один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

… подробностями о его рождении и первых годах детства… можно поинтересоваться у него самого, в той главе «Галантной богемы», что называется «Ювенилия». — «Галантная богема» («La Bohème galante») — сборник прозы Жерара де Нерваля, изданный в 1856 г., через год после его смерти, и получивший название по первому из восьми включенных туда произведений. В него вошел небольшой биографический очерк «Прогулки и воспоминания» («Promenades et Souvenirs»), четвертая глава которого называется «Ювенилия» («Juvenilia»). Заметим, что этот очерк впервые был напечатан в парижском иллюстрированном еженедельнике «L’Illustration» в номерах от 30 декабря 1854 г., 6 января и 3 февраля 1855 г., то есть (частично) еще при жизни автора.

… Однажды по вине его деда, в ту пору молодого парня, сбежала и затерялась в Компьенском лесу лошадь… — Компьенский лес — крупный лесной массив (сегодня он занимает площадь около 15 000 га), который прилегает к городу Компьень и сливается с рядом других окрестных лесов; находится к северо-западу от леса Виллер-Котре (см. примеч. к с. 8).

Здесь имеется в виду отец матери Жерара де Нерваля — Пьер Шарль Лоран (1750–1834), сын Жана Лорана (1714–1779) и его жены с 1748 г. Марии Луизы Демонсаблон (?-?).

…он остановился возле Эрменонвиля, в доме своего дяди, зажиточного фермера, своего рода Лавана; как и у Лавана, у дяди была дочь: новоявленный Иаков встал за плуг и взял в жены эту новоявленную Рахиль. — Эрменонвиль — селение на севере Франции, в исторической области Валуа, в департаменте Уаза, в 40 км к северо-востоку от Парижа; известно прежде всего как место, где провел последние дни своей жизни Жан Жак Руссо и где он был похоронен.