Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… знаете ли вы что-нибудь, помимо «Деревенской помолвки» Грёза, столь же чистое, как эта сцена? — Грёз, Жан Батист (1725–1805) — французский живописец, ведущий жанрист и портретист позднего рококо, один из крупнейших художников эпохи Просвещения, член Королевской Академии живописи и скульптуры (с 1767 г.). «Деревенская помолвка» («L’Accordée de village»; масло по холсту, 92x117 см) — жанровая картина Жана Батиста Грёза, впервые выставленная в Салоне живописи в 1761 г. и ныне хранящаяся в Музее Лувра.

III

… С Жераром меня познакомил в 1833 году Теофиль Готье, который был его другом, а вернее, его Пиладом… — Пилад — персонаж древнегреческой мифологии, сын фокидского царя Строфия, двоюродный брат и неразлучный друг Ореста, наказавшего смертью убийц своего отца, микенского царя Агамемнона, победителя Трои, свою собственную мать Клитемнестру и ее любовника Эгисфа; дружба Ореста и Пил ада вошла в поговорку.

… С Теофилем я познакомился у Гюго. — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; сын генерала наполеоновской армии; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании (сначала в Брюсселе, с августа 1852 г. на острове Джерси, а с октября 1855 г. на острове Гернси).

… Гюго жил тогда на втором этаже дома № 8 на Королевской площади, а Теофиль Готье — на втором этаже соседнего углового дома. — Королевской площадью называлась до 1800 г., а затем в 1814–1830 и 1852–1870 гг. площадь Вогезов в правобережной части Парижа, в центре квартала Маре, разбитая в 1605–1612 гг., одна их самых старых и самых красивых площадей французской столицы.

В 1832–1848 гг. Виктор Гюго арендовал квартиру в доме № 6 на южной стороне площади Вогезов, а Теофиль Готье жил в это время вместе с родителями в соседнем доме № 8 на ее восточной стороне.

… заодно сочиняя свои очаровательные безделки, которые, по словам Горация, так трудно сочинить и которые сам Гораций сочинял, прогуливаясь по Форуму. — Гораций — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.), древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших стихотворцев эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием). Здесь имеются в виду первые строки девятой сатиры Горация:

Ibam forte via sacra, sicut meus est mos,
nescio quid meditans nugarum, totus in illis…

(В переводе М.А.Дмитриева:

Шел я случайно Священною улицей — в мыслях о чем-то,
Так, по привычке моей, о безделке задумавшись.)

… Среди бородачей из круга богемы, которых так точно рисует г-жа Гюго в своей книге «Виктор Гюго в изображении одного из свидетелей его жизни», Теофиль Готье блистал вовсе не бородой… — Госпожа Гюго — Адель Фуше (1803–1868), жена Виктора Гюго (с 1822 г.), родившая от него пятерых детей и вскоре после рождения последней дочери (1830) прекратившая супружеские отношения с мужем, однако к разводу это не привело и они продолжали жить вместе, несмотря на любовные увлечения писателя и ее многолетнюю любовную связь с Шарлем Огюстеном Сен-Бёвом (1804–1869), известным литературным критиком.

Ее биографическая книга «Виктор Гюго в изображении одного из свидетелей его жизни» («Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie») была опубликована в Париже, в издательстве «Librairie internationale», в 1863 г.

… Теофиль представил мне Жерара в 1833 году, по случаю устроенного мною бала-маскарада, ставшего знаменитым. — Имеется в виду грандиозный костюмированный бал, который 30-летний Дюма устроил 30 марта 1833 г. в пустовавших апартаментах рядом с квартирой, где он тогда жил, в доме № 40 на улице Сен-Лазар, и на котором присутствовало около трехсот гостей, весь цвет парижской творческой интеллигенции; этот бал-маскарад Дюма весьма обстоятельно описывает в главах CCXXIV и COÒCIX своих мемуаров.