Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

206… Сильвия жила в деревне Луази… — Луази — небольшая деревня в департаменте Сена-и-Марна, в 4 км к юго-западу от Эрменонвиля, на пути к Мортфонтену.

… Жерар сел в дилижанс и вышел в Даммартене. — Даммартен (Даммартен-ан-Гоэль) — город на северо-востоке Франции, в департаменте Сена-и-Марна, в 35 км к северо-востоку от Парижа; деревня Луази находится в 7 км к северо-западу от Даммартена.

207… Разыгрывается сцена из «Дафниса и Хлои»… — «Дафнис и Хлоя» («Aâcpviç xai XXóti») — древнегреческий пасторальный роман, автором которого был писатель и поэт Лонг, живший, как считается, во II веке.

…мы пойдем в Отис навестить мою старую тетушку. — Отис — селение в департаменте Сена-и-Марна, в 5 км к юго-востоку от Луази, на пути в Даммартен.

… Разве при этих звуках не чудится селение, белеющее под прекрасным небом Греции, между Пиреем и Саламином? — Пирей — портовый город на северо-восточном берегу Саронического залива Эгейского моря, в 8 км к юго-западу от центра Афин; с 483 г. до н. э. служил военной и торговой гаванью Древних Афин; ныне является одним из крупнейших центров мирового судоходства. Саламин — остров в Сароническом заливе Эгейского моря, крупнейший из Саронических островов, площадью 92 км2; лежит примерно в 20 км к западу от Афин.

… словно Дафнис и Хлоя, носятся они по берегам Кефиса…да нет, Тевы… — Кефис (соврем. Кифисос) — небольшая речка в Греции, в Аттике, длиной 27 км, протекающая с севера на юг по Афинской равнине и впадающая в Саронический залив Эгейского моря к северо-востоку от Пирея.

Тева (La Thève; у Дюма ошибочно La Thieve) — небольшая речка на севере Франции, длиной 34 км, левый приток Уазы; протекает по территории департаментов Сена-и-Марна, Уаза и Валь-д’Уаза.

… Что вы собираетесь с ними делать? — спрашивает Жерар, уже искушенный в ботанике и знающий, какой яд можно извлекать из этих ярких цветов. — Листья наперстянки пурпурной содержат ядовитое вещество дигитоксин (дигиталин), которое в малых дозах используется как сильнодействующее средство для лечения сердечно-сосудистых заболеваний; этот яд открыл в 1775 г. английский врач и ботаник Уильям Уизеринг (1741–1799).

208…на скорую руку накрытый завтрак, который, благодаря художественному мастерству Жерара, одаренного им в высшей степени, вы видите так, словно он изображен на полотне Мириса. — Здесь, скорее всего, имеется в виду знаменитый нидерландский художник Франс ван Мирис Старший (1635–1681), мастер жанровых зарисовок с хорошо выписанными деталями, однако следует помнить, что известными художниками были также его сыновья Ян ван Мирис (1660–1690) и Виллем ван Мирис (1662–1747), равно как и его внук Франс ван Мирис Младший (1689–1747).

… Он в егерском мундире дома Конде. — Конде — французский княжеский род, младшая ветвь дома Бурбонов, родоначальником которой стал Луи 1 де Бурбон-Конде (1530–1560), дядя короля Генриха IV, а последним представителем был Луи VI Анри де Бурбон-Конде (1756–1830), девятый принц Конде (с 1818 г.); с 1643 г. принцы Конде владели замком Шантийи, который стоит на краю Эрменонвильского леса, и соседними охотничьими угодьями.

… Это тотчас же наводит нашего мечтателя на мысль о феях из театра Фюнамбюль… — Театр Фюнамбюль (от фр. funambule — «канатный плясун») — театральный зал в Париже, на бульваре Тампль, построенный в 1816 г. и пользовавшийся вниманием со стороны демократических слоев зрителей; был снесен в 1862 г. в связи с реконструкцией Больших Бульваров.

… отыскивая в том же самом ящике, словно в кошельке Форту нота, пудру, находит там не только коробочку с пудрой, но и баночку с румянами… — Фортунат — герой популярной немецкой легенды XV в., обладатель волшебного кошелька, который был подарен ему богиней удачи и в котором никогда не переводятся деньги.