Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Но кто напишет музыку для подобного сочинения?.. Мейербер! — Мейербер, Джакомо (настоящее имя — Якоб Либман Бер; 1791–1864) — композитор, пианист и дирижер; родился в Берлине, в еврейской купеческой семье; автор двадцати четырех опер, из которых наибольшей известностью пользуются «Роберт-Дьявол» (1831), «Гугеноты» (1836) и «Пророк» (1849); жил во Франции, Италии и Германии.

215… даже если бы она пела в цирке Тита, вмещавшем сто тысяч зрителей, каждая ее нота была бы слышна! — Цирк Тита — имеется в виду Колизей, или амфитеатр Флавиев, строительство которого началось в 72 г., при императоре Веспасиане (9-79; правил с 69 г.), а закончилось при его сыне и наследнике, императоре Тите (39–81; правил с 79 г.), в 80 г.

… ему очень хотелось, чтобы г-н Верон дал мне в соавторы г-на Скриба. — Верон, Луи Дезире (1798–1867) — французский политический деятель, врач, журналист и литератор; доктор медицины (1823), сделавший состояние на продаже т. н. «легочной» мази Реньо; основатель журнала «Парижское обозрение» (1829); с 28 февраля 1831 г. по 1 сентября 1835 г. директор Парижской оперы; с 1838 г. директор «Конституционной газеты» и ее совладелец, а затем, с 1844 г., единственный владелец; в 1852–1857 гг. депутат Законодательного корпуса.

Скриб, Огюстен Эжен (1791–1861) — плодовитый французский драматург и либреттист, автор нескольких сотен комедий, водевилей и оперных либретто; член Французской академии (с 1834 г.).

216… в руках г-на Верона был журнал «Парижское обозрение», и меня ни разу не попросили написать что-нибудь для «Парижского обозрения»… — «Парижское обозрение» («Revue de Paris») — французский литературный журнал, выходивший в Париже с 1829 по 1970 г. (с перерывами); основанный Луи Дезире Вероном и проданный им спустя два года, в 1834 г. был приобретен писателем и журналистом Франсуа Бюлозом (1803–1877), директором соперничавшего издания — «Обозрения Старого и Нового света» («Revue des Deux Mondes»).

… в руках г-на Верона была «Конституционная газета», и меня ни разу не попросили написать что-нибудь для «Конституционной газеты»… — «Конституционная газета» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже со 2 мая 1819 г. по 21 июля 1914 г.; в период Второй империи являлась одним из главных проправительственных изданий.

… Бандиты, паломники и пифферари играли в нем главную роль. — Пифферари — бродячие музыканты в Италии, играющие на пифферо (род свирели) и поющие религиозные мелодии перед церквами или статуями Мадонны.

219…вы ведь знаете басню Лафонтена… называется она «Крестьянин, король и осел». — У Лафонтена (см. примеч. к с. 18) нет басни с таким названием, однако у него есть басня «Шарлатан» («Le Charlatan», IV, 19), где речь идет о шарлатане, который пообещал королю научить за десять лет ораторскому искусству осла.

… Директор Комической оперы попросил меня сочинить поэтическое либретто, музыку к которому предлагает написать Монпу. — Директором Комической оперы был в то время, с 1834 по 1845 г., французский театральный деятель, либреттист и политик Франсуа Луи Круаню (1792–1867), более известный как Эдмон Кронье.

Монпу, Ипполит (1804–1841) — французский композитор и органист, автор романсов, положивший на музыку стихи многих поэтов-романтиков, и нескольких опер, поставленных в театре Комической оперы: «Две королевы» (1835), «Венский скрипичный мастер» (1836), «Пикильо» (1837), «Перуджина» (1838), «Целомудренная Сусанна» (1839), «Джованна Неаполитанская» (1840).

IV

…На третий день после Июльской революции, увидев, как мой друг Леон Пилле в великолепном мундире разгуливает по площади Карусели, я поинтересовался у него адресом портного… — Июльская революция — см. примеч. к с. 46.

Пилле, Леон (1803–1868) — французский журналист, либреттист и театральный деятель; в 1830 г. главный редактор либеральной «Парижской газеты», ставший одним из самых верных сторонников Июльской монархии; в 1840–1847 гг. директор Парижской оперы.

Площадь Карусели — см. примеч. к с. 126.