Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… я оказался в составе второго легиона и числился гренадером роты Клержон-Шампаньи, которой командовал старший сержант Лашез. — Заметим, что историю своего тюремного заключения в арестный дом национальной гвардии Дюма язвительно излагает в статье «Мои злоключения в качестве национального гвардейца» («Mes infortunes de garde nationale»), которая была напечатана в газете «Пресса» в 1836 г. (в номерах от 28.09 и 06.11).

Неясно, о какой роте национальной гвардии идет здесь речь; возможно, она имела какое-то отношение к кавалерийскому офицеру Жюлю Клержону де Шампаньи (1795–1870).

… Ну вы же знаете, тут особняк Базанкур неподалеку. — Имеется ввиду арестный дом национальной гвардии Парижа, с 1800 по 1838 г. занимавший особняк Базанкур на улице Фоссе-Сен-Бернар в юго-восточной части Парижа; в этом арестном доме довелось отбывать наказание многим знаменитым французским писателям и художникам.

Дюма был препровожден туда 18 сентября 1836 г. и провел там две недели.

… в 1834 году, накануне моего первого итальянского путешествия, мне предстояло отбыть в тюрьме уже сто девяносто два часа… — Первое путешествие Дюма в Италию продолжалось с 12 мая по 25 декабря 1835 г.; за это время, по его словам, он «посетил Ниццу, все Генуэзское побережье, Турин, Милан, Флоренцию, Рим, Неаполь, Палермо, проехал по всей Сицилии, побывал на всех островах Липарского архипелага и пересек всю Калабрию».

… Я попросил две недели отсрочки, чтобы закончить репетиции «Кина»… — «Кин, или Беспутство и гениальность» («Kean, ou Désordre et génie») — пятиактная пьеса Дюма, премьера которой состоялась 31 августа 1836 г. в театре Варьете.

… Монпу давал уроки двум дочерям генерала Жакмино, командующего национальной гвардией. — Жакмино, Жан Франсуа (1787–1865) — французский офицер, политический деятель и предприниматель; участник сражений при Ульме, Аустерлице и Русского похода, полковник, барон Империи, присоединившийся к императору во время Ста дней и уволенный со службы после его второго отречения; в эпоху Реставрации стал владельцем основанной им крупной прядильной мануфактуры в Бар-ле-Дюке; в 1828–1846 гг. был членом Палаты депутатов; принял участие в Июльской революции, поддержал новую монархию и в 1831 г. получил чин генерал-майора; в 1837 г. стал генерал-лейтенантом; в 1832–1848 гг. являлся главнокомандующим национальной гвардией департамента Сена; в 1846 г. стал пэром Франции; после событий Февральской революции ушел в отставку.

Жакмино женился в возрасте сорока четырех лет, 3 декабря 1831 г., на Софии Анжелике Ванлерберге (ок. 1792–1864), вдове кавалерийского офицера Жана Батиста Сезара Поле (1789–1831), и брак их был бездетен, так что неясно, о каких дочерях генерала здесь идет речь. Возможно, имеются в виду его юные племянницы, дочери брата; кроме того, у него была падчерица, Эгль Розали Поле (1815–1878).

… генерал Жакмино, будучи удачливее орла Юпитера, был в курсе секретов богов… — Орел — один из главных атрибутов Юпитера (гр. Зевса), его вестник, которому, однако, как и самому верховному богу, неведомы веления судьбы.

…он знал, что по случаю бракосочетания герцога Орлеанского всем нерадивым гражданам, осужденным за недостаток патриотизма, будет дарована амнистия. — Герцог Орлеанский — имеется в виду Фердинанд Филипп Орлеанский (см. примеч. к с. 102), старший сын и наследник короля Луи Филиппа. Невестой герцога Орлеанского стала Елена Мекленбург-Шверинская (1814–1858), дочь наследного принца Фридриха Людвига Мекленбург-Шверинского (1778–1819) и его второй жены (с 1810 г.) Каролины Луизы Саксен-Веймар-Эйзенахской (1786–1816); их бракосочетание состоялось 30 мая 1837 г. в Фонтенбло.

… велели кучеру ехать к тюрьме на улице Фоссе-Сен-Бернар… — Улица Фоссе-Сен-Бернар (Улица Рвов Святого Бернара) находится в юго-восточной части Парижа, на левом берегу Сены; арестный дом национальной гвардии, особняк Базанкур, находился на этой улице, на месте домовладения № 30.

… Впрочем, спросите лучше об этом святого Петра и посмотрите в Ватикане фреску Рафаэля. — Здесь намек на изложенный в Новом Завете рассказ о том, как апостол Петр, по приказанию иудейского царя брошенный в темницу, был освобожден явившимся к нему ангелом (Деяния, 12: 3-11).