Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… он заставлял все, даже прозу Ламенне, даже «Слово верующего», подчиняться своим ритмам… — Ламенне, Фелисите Робер де (1782–1854) — французский священник, философ, публицист и политический деятель, один из основоположников христианского социализма; член Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; автор книги «Слово верующего» («Paroles d’un croyant»; 1834), написанной в форме библейских псалмов и евангельских притч и оказавшей огромное влияние на тогдашнее французское общество.

И.Монпу положил на музыку главу XLI этой книги, начинающуюся словами: «Il s’en allait errant sur la terre» («Он странствовать пустился по земле»).

… Кто не знает «Гастибелсу», «Андалуску» и «Addio Teresa»? — «Гастибелса, безумец из Толедо» («Gastibelza, le Fou de Tolède») — романс И.Монпу, положившего на музыку стихотворение Виктора Гюго «Гитара» («Guitare»; 1837).

«Андалуска» («L’Andalouse») — романс И.Монпу на слова Альфреда де Мюссе.

«Addio Teresa» — романс И.Монпу на слова Александра Дюма, написанный в 1838 г. («сицилийская песня»).

… Еще и сегодня, то есть двадцать лет спустя после появления на сцене «Пикильо», Поншар если и поет что-либо в гостиных, пуская в ход остатки своего гибкого голоса, так именно каватину «Испания, о дивная страна» из этой оперы… — Поншар, Луи Антуан Элеонор (1787–1866) — французский оперный певец (тенор) и музыкальный педагог; дебютировал в 1812 г. на сцене Комической оперы и пел на этой сцене до 1837 г.

«Испания, о дивная страна» — каватина из оперы «Пикильо», на слова Жерара де Нерваля («Mon doux pays des Espagnes, // Qui voudrait fuir ton beau ciel, // Tes cités et tes montagnes, // Et ton printemps éternel?» — «Испания, о дивная страна, // Где вечно царствует весна! // Кому твои наскучат небеса // И городов и гор твоих краса?»).

… порой, когда я возвращаюсь домой поздно ночью, мне случается слышать, как какой-нибудь припозднившийся виртуоз-простолюдин с любовью распевает, обращаясь к звездам, чудесную арию «Прощай, корабль мой милый» из «Двух королев». — «Две королевы» («Les Deux Reines») — одноактная опера И.Монпу по либретто Фредерика Сулье (1800–1847) и Огюста Арну (1803–1854), поставленная на сцене Комической оперы, в зале Биржи, 6 августа 1835 г.; в целом была довольно холодно принята публикой, но одна из ее арий, «Adieu, mon beau navire aux grands mâts pavoisés», имела бешеный успех.

… Монпу имел неосторожность подписать договор, согласно которому он взял на себя обязательство сдать партитуру строго к назначенному сроку… — Речь идет о трехактной комической опере «Ламберт Симнел» («Lambert Simnel») на либретто Э.Скриба и Анн Оноре Жозефа Дюверье де Мельвиля (1787–1865), напряженная работа над которой стала причиной преждевременной смерти И.Монпу, так и не успевшего завершить ее; однако оперу закончил композитор Адольф Адан (1803–1856), и премьера ее состоялась на сцене Комической оперы, в зале Фавар, 14 сентября 1843 г., через два года после смерти Монпу.

235… Пятнадцать лет спустя Женни Колон…в свой черед умерла! — Женни Колон умерла 5 июня 1842 г., через пять лет (!) после премьеры «Пикильо» (31 октября 1837 г.), в возрасте тридцати трех лет.