Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

Во время восстания 5–6 июня 1832 г. одним из его главных очагов стал расположенный возле улицы Сен-Мартен квартал Сен-Мерри (обязан своим названием находящейся недалеко от него старинной одноименной церкви, посвященной святому Медерику), где в ходе кровопролитных баррикадных боев восставшие оказали ожесточенное сопротивление правительственным войскам и потеряли 93 человека убитыми и 291 — ранеными.

14 апреля 1834 г., в ходе подавления уличных волнений, ставших отголосками Второго лионского восстания, под окнами шестиэтажного дома № 12 по улице Транснонен (эта старинная улица в правобережной части Парижа, известная с XIII в., в 1851 г. вошла в состав улицы Бобур в качестве ее среднего отрезка), перекрытой баррикадой, был застрелен офицер 35-го пехотного полка, капитан Поль Франсуа Рей (1781–1834), после чего разъяренные солдаты ворвались в этот дом, полагая, что смертельный выстрел раздался оттуда, и, устроив там бойню, принялись убивать без разбора его жителей, включая невинных женщин, стариков и детей. Этой страшной бойне посвящена созданная по горячим следам знаменитая гравюра французского художника Оноре Домье (1808–1879). Сатурновой землей (по имени Сатурна, в первобытной римской религии — бога посевов, а позднее — мифического древнего царя Италии, правившего в эпоху «золотого века») Италию называет Вергилий в своих «Георгиках» (II, 173): «Salve, magna parens frugum, Saturnia tellus» («Привет тебе, великая родительница злаков, Сатурнова земля»).

… обильные, словно чистые воды фонтана Треви. — Фонтан Треви — один из самых известных общественных фонтанов Рима, находящийся в центральной части города, у западного склона Квиринальского холма; построен в 1732–1762 гг. по проекту архитектора Никколо Сальви (1697–1751); вода в него поступает по древнему 21-километровому акведуку Аква Вирго, проложенному от источника в Альбанских горах.

282… в основание поэтической славы Антони, незыблемой, словно пирамида, легла его известность как переводчика Данте и автора сборника «Последние слова», выдвинувшая его в первый ряд поэтов 1830 года… — Сборник «Последние слова» («Dernières paroles») Антони Дешана был издан в Париже, в издательстве Guérin et Cie, в 1835 г.

… Друзья эти — Гюго, Ламартин, Антони Дешан, Мишле, Мери, Барбье, Бризе, Теофиль Готье, Виньи, Жорж Санд и, наконец, бедняга Жерар. — Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после отречения Луи Филиппа (24 февраля 1848 г.) решительно восстал против регентства герцогини Орлеанской и предложил учредить временное правительство и созвать национальное собрание; в новом правительстве занимал пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.).

Антони Дешан — см. примеч. к с. 273.

Мишле — см. примеч. к с. 52.

Мери — см. примеч. к с. 200.

Барбье, Огюст (1805–1882) — французский поэт, либреттист и драматург, принадлежавший к роматической школе; автор поэтических сборников «Ямбы» (1831), «Сильвы» (1864), «Сатиры» (1868); член Французской академии (1869).

Бризё, Огюст (1803–1858) — французский поэт-романтик, автор стихов о природе и сельской жизни.

Теофиль Готье — см. примеч. к с. 202.

Виньи, Альфред Виктор, граф де (1797–1863) — французский писатель, драматург, переводчик, мемуарист и литературный критик, представитель консервативного романтизма; автор поэм и исторического романа «Сен-Мар» (1826); член Французской академии (1845). Жорж Санд — см. примеч. к с. 137.

…На отдельной полке стоят книги тех, кем восхищаешься, но кого не любишь: Мюссе и Бальзака. — Мюссе — см. примеч. к с. 23.

Бальзак, Оноре де (1799–1850) — французский романист, драматург, литературный и художественный критик, эссеист и журналист; один из основоположников реализма в европейской литературе; автор «Человеческой комедии» — огромного цикла романов, изображающих французское общество в период Реставрации и Июльской монархии.

XI

284 … Пифагор вспоминал, что во времена осады Трои был Эвфорбом… — Пифагор (ок. 580-ок. 495 до н. э.) — древнегреческий философ, математик и мистик, уроженец острова Самос в Эгейском море, создавший религиозно-философское учение, центральная идея которого — единство мира, воплощенное в числах. Его последователи, пифагорейцы, проповедовали переселение душ, занимались математикой, дающей ключ к познанию мира, а также магической практикой.