Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

ОТВРАТНАЯ ЗМЕЯ И МАКРЕЛЬ{18}

«Мне было семь неполных лет,
Когда скончалась мать.
Отец женился на другой,
Зловредней не сыскать.

Меня она превратила в змею,

Что уползла под ель,
А после Мэйзри, сестру мою,
В увертливую макрель.

И по субботам та макрель

Является ко мне,
Отвратную голову мою
Ласкает в тишине,
Серебряным гребнем чешет ее
И моет в морской волне.

Семь королей убил я тут,

Уели той густой,
А ты мне все-таки отец,
Не то бы стал восьмой».

«Болтай, отвратная змея,

Ведь сказка — это ложь!»
«Не ложь. Я буду повторять,
Пока ты не поймешь.

Мне было семь неполных лет,

Когда скончалась мать.
Отец женился на другой,
Зловредней не сыскать.

Меня она превратила в змею,

Что уползла под ель,
А после Мэйзри, сестру мою,
В увертливую макрель.

И по субботам та макрель

Является ко мне,
Отвратную голову мою
Ласкает в тишине,
Серебряным гребнем чешет ее
И моет в морской волне.

Семь королей убил я тут,

У ели той густой,
А ты мне все-таки отец,
Не то бы стал восьмой».

Послал слугу он за женой.

«Скажи мне не тая,
Куда исчез мой милый сын,
Где Мэйзри, дочь моя?»

«Твой сын пажом при короле,

Режет мясо у стола,
И в свите королевы дочь,
Мила и весела».

«Ты лжешь, коварная, ты лжешь!

Лгала ты много недель.
Мой сын теперь — отвратный змей,
Он спрятался под ель.
А леди Мэйзри, дочь моя,
Увертливая макрель».

Она стегнула по змее

Серебряным кнутом.
Глядь — рыцарь встал, хорош, пригож
У ели под кустом.

Тогда она подула в рог,

На берег придя морской.
Все рыбы, только не макрель,
Вверх всплыли над волной.
«Меня ты превратила раз —
Не выйдет теперь в другой!»

Слугу послал он в лес собрать

Боярышник и дрок,
Развел костер на берегу
И эту леди сжег.

ПРИНЦ И ЧУДОВИЩЕ{19}