Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

«О, жена, ты не будешь мне сына качать,
Я уеду к Гэрлоху, к ней.
Там любимая — втрое лучше тебя,
Я люблю ее втрое сильней.

И даже пятки любимой моей

Белей твоего лица».
«Но сегодня со мной ты, мой муж, проведешь
Всю ночку, до конца».

Добрый эль она в Хантинга влила

И пива целый жбан.
И Хантинг, словно боров лесной,
Мертвецки сделался пьян.

Вино она в Хантинга влила —

И снова добрый эль,
И Хантинг сделался пьян, как вол,
И свалился к ней в постель.

Острый нож с ее пояса свисал,

И его она сняла
И глубокую рану этим ножом
Она Хантингу нанесла.

Уселась пташка на голову ей,

Чирикнула звонко: «Чи-ви!
О леди, зеленое платье свое
Не запачкай в его крови!»

«Зеленое платье от крови его

Постараюсь я уберечь.
Но ты уйми свой болтливый язык,
Сдержи свою дерзкую речь.

Слети же, слети же на руку мне,

Голове моей дай покой!
Серебром, серебром я тебе отплачу
И монетой золотой.
Каждый месяц клетку тебе менять
Стану собственной рукой».

«Не слечу я на руку, не слечу,

Не спущусь я с высоты:
Ведь вскоре то же, что с лордом своим,
Со мной проделаешь ты».

Натянула на ноги лорду она

Сапоги со шпорами тут,
А на шею ему подвесила рог,
Тяжелый достался ей труд.
А после спустила тело в поток,
Что люди Клайдом{22} зовут.

Глубокую яму нашла на дне,

Уложила лорда туда,
А на грудь навалила зеленый ил,
Чтоб труп не смыла вода.

А наутро явился к ней король,

На охоту он всех собирал;
Пусть бы юный Хантинг от него
По правую руку скакал.

Повернулась вправо она и кругом,

Поклялась содержимым двора:
«Я не видела сына твоего
Со вчерашнего утра».

Повернулась вправо она и кругом,

Поклялась молодой луной:
«Юный Хантинг, твой возлюбленный сын,
Вовсе не был ночью со мной.

Я боюсь, что в бурном Клайде вчера

Юный Хантинг мог утонуть».
И сзывает ныряльщиков король,
Чтоб за Хантингом им нырнуть.

И ныряли с берега одного,

И с другого ныряли опять.
«Если б Хантинг нам даже братом был,
Мы бы больше не стали нырять!»

И пташка, откуда ни возьмись,

Запорхала над ними тогда:
«Нет, юного Хантинга вчера
Не погубила вода,
Леди из замка убила его,
А потом спустила туда.

Только ночью ищите его,

Уходите днем от реки.
Ночью помогут его отыскать
Трупные огоньки{23}».

На ночь труды отложили они,

А днем ушли от реки.
Там, где безвинный рыцарь лежал,
Мерцали огоньки.

В глубокой ямине на дне

Был сложен зеленый ил,
Который леди собрала,
Чтоб юный Хантинг не всплыл.

За терновником, папоротником тогда

В леса послали людей,
Чтоб могли они развести костер
И леди сжечь до костей.
«Не виновна я, — она говорит, —
Это Кэтрин — вина на ней».

Швырнули Кэтрин они в костер, —

Отпрянуло пламя назад.
Не занялся подбородок огнем,
И щеки ее не горят.
Сверкнуло золото волос —
Но в огне они не трещат.

И вынули Кэтрин из костра,

И леди швырнули туда.
Сразу щеки ее загорелись огнем,
Подбородок вспыхнул тогда,
И скоро прекрасное тело ее
Поглотил огонь без труда.