Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

КЛЕРК КОЛВИЛ{24}

Клерк{25} Колвил, раз с женой своей
По саду пышному ходил.
За пояс милой леди он
Пятнадцать фунтов заплатил.

«Клерк Колвил! К Слейнскому ручью

Не езди на лихом коне,
Не то погубишь жизнь свою.
О, сделай крюк! Дай слово мне!»

«Ах, что ты, милая моя?

Зачем волнуешься, о чем?
Неужто с женщиною я
Греху предамся над ручьем?»

Оставил он жену свою, —

Неважно, пусть ворчит она.
Поехал к Слейнскому ручью, —
Стирала дева там одна.

«Стирай же, девушка, стирай!

Как шелк твоей рубашки бел!»
«Ах, белокожий джентльмен,
Ты так пригож — и так ты смел!»

Он ручку белую берет,

Зеленый приподнял рукав.
Он положил ее в траву,
Словам своей жены не вняв.

«Ах, голова моя болит!» — _

Клерк Колвил не вскричать не мог.
«Отрежь-ка, — дева говорит, —
Моей рубашки ты клочок».

Нож костяной она дала,

Отрезал он клочок скорей.
Она ему стянула лоб,
Но голова болит сильней.

Кричит клерк Колвин: «Нету сил!

Мой лоб пронзает острый нож!»
«Теперь так будет до тех пор,
Пока ты, парень, не помрешь!»

Он острый обнажил клинок,

И руку он занес над ней,
Но рыбой сделалась она,
Потом — русалкой. И — в ручей!

«Мать! Гребнем причеши меня.

Жена! Постель мне приготовь.
Брат! Меч возьми мой и копье,
Русалки я познал любовь!»

ЧАЙЛД-УОТЕРС{26}