Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

Ходила Мэй, бродила Мэй
Одна в саду зеленом,
И сквайр{44} пригожий молодой
Подходит к ней с поклоном.

Ходила Мэй, бродила Мэй

В саду под остролистом —
И к ней пригожий юный сквайр
Подходит дерзко, со свистом.

«Отдай мне свой зеленый плащ,

Какой он ни на есть,
А не отдашь зеленый плащ —
Возьму девичью честь».

За руки белые берет,

Кладет в высокий дрок…
Потом серебряный ей дал
Блестящий гребешок.

«Быть может, родится сынок,

Быть может — нет, как знать?
Но если свататься придешь,
Как мне тебя назвать?»

«Нет, свататься я не приду,

Приплыл я из-за моря.
Не стану свататься к тебе,
Пусть на девичье горе.

Зовут меня за морем люди Джек,

И Джоном зовут меня тут.
Но Джеком Рэндалом дома меня
У отца моего зовут».

«Ой, врешь, ой, врешь, мой парнишка лихой!

Родился ты лжецом на свет:
Одна я у лорда Рэндала дочь,
Других детей у нас нет!»

«Ой, врешь, ой, врешь, родилась на свет

Ты лгуньей, милая Мэй!
Ведь я у лорда — единственный сын,
Я приплыл из-за морей».

Рукой пошарила в платье своем

И острый ножик взяла.
Пронзила сердце свое насквозь —
И в то же миг умерла.

Он поднял милую сестру,

Со взором нежным и чистым;
Зарыл он милую сестру
Под зеленым остролистом.

Потом он пошел в зеленый дол

Повидаться неистов с отцом,
И плачет: «О, моя стройная лань
Под зеленым остролистом!»

«На что тебе твоя стройная лань,

Для чего тебе ее звать?
Восемь дюжин ланей в парке моем,
И ты можешь взять себе пять!

С копытцем серебряным сорок из них,

А тридцать других — с золотым».
«Ах, нет, ах, нет, моя стройная лань —
Под остролистом густым!»

«Да на что тебе твоя стройная лань,

Почему ты горюешь о ней?
Возьми себе лучших, оставь мне худших —
И охоться много дней!»

«Не надо мне ланей твоих, милорд,

Я счастья теперь не найду.
Ах, горе мое! Моя стройная лань
Под остролистом в саду».

«Пошел бы в покой к своей сестре,

Поздоровался бы с сестрой, —
Позабыл бы тогда и стройную лань,
И остролист густой».

ЮНЫЙ ДЖОНСТОН{45}