Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

Три леди вышли погулять
На заливном лугу,
Пошли цветочки собирать
У Форди{41} на берегу.

Нашли всего один цветок

На заливном лугу.
Из лесу вышел мужичок
У Форди на берегу.

Сестру он первую пальцем ткнул

На заливном лугу,
Перед собою повернул
У Форди на берегу.

«Ты будешь разбойника женой

На заливном лугу
Иль нож отведаешь стальной
У Форди на берегу?»

«Не буду разбойнику женой

На заливном лугу,
Пусть нож отведаю стальной
У Форди на берегу».

Ее зарезал, а потом

На заливном лугу
Уложил под розовым кустом
У Форди на берегу.

Сестру вторую пальцем ткнул

На заливном лугу,
Перед собою повернул
У Форди на берегу.

«Ты будешь разбойника женой

На заливном лугу?
Иль нож отведаешь стальной
У Форди на берегу?»

«Не буду разбойнику женой

На заливном лугу,
Пусть нож отведаю стальной
У Форди на берегу».

Ее зарезал, а потом

На заливном лугу
Уложил под розовым кустом
У Форди на берегу.

И младшую он пальцем ткнул

На заливном лугу,
Перед собою повернул
У Форди на берегу.

«Ты будешь разбойника женой

На заливном лугу?
Иль нож отведаешь стальной
У Форди на берегу?»

«Не буду разбойнику женой

На заливном лугу
И нож не отведаю стальной
У Форди на берегу!

Мой братец здесь в лесу живет

На заливном лугу,
За жизнь мою твою возьмет
У Форди на берегу».

«А как, скажи, зовется он

На заливном лугу?»
«Его прозвали  Вавилон{42}
У Форди на берегу».

«О, как же мне не повезло

На заливном лугу!
Такое сестрам сделал зло
У Форди на берегу!

Раз обездолил я сестру

На заливном лугу,
Так пусть же я теперь умру
У Форди на берегу!»

Раскрыл он ножик поскорей

У Форди на лугу,
Расстался с жизнью он своей
У Форди на берегу.

СТРОЙНАЯ ЛАНЬ{43}