Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

Свистел в Серебряном Лесу
Джеллон Грэйм и напевал.
Пажа он кликнул своего
И в путь его послал.

«Беги, мой мальчик, поживей,

Ты должен мне помочь.
В дом Нежной Лилии поспеши,
До того как кончилась ночь».

И мальчик пояс застегнул,

Помчался, как олень,
И был у двери до того,
Как грянул новый день.

«Нежная Лилия! Спишь ли? Проснись

До начала ненастного дня!»
«Я не сплю, но кто это зовет
По имени меня?»

«Спеши, спеши в Серебряный Лес,

Но боюсь — не вернешься домой.
С тобою желает говорить
Джеллон Грэйм, хозяин мой».

«Ах, я поеду в Серебряный Лес,

Пусть мне не вернуться домой,
Но я хочу, чтобы Джеллон Грэйм
Поговорил со мной!»

Три мили всего проскакала она

И заметила вдруг со стоном:
Могила свежая ждала
Ее под дубом зеленым.

И встает из-за ближнего куста

Джеллон Грэйм, и ведет он речь:
«Что ж, Нежная Лилия, вот здесь
Тебе придется лечь».

И слезает она со спины скакуна,

На колени — прямо в траву!
«Пощади, пощади меня, Джеллон Грэйм,
Я еще поживу, поживу!

Твой младенец шевелится в чреве моем,

Он должен родиться сейчас.
Но если в крови моей будет лежать, —
Есть ли зрелище хуже для глаз?»

«Если только я тебя пощажу

И ты встретишь начало дня,
Я уверен, твой жестокий отец
С утра повесит меня!»

«Пощади, площади меня, Джеллон Грэйм,

И не бойся ссоры с отцом.
Я спрячу дитя в зеленом лесу,
И никто не узнает о нем!»

Но как не просила его она,

Пощадить ее он не мог:
Пронзил ее нож — и леди легла
Навек возле длинных ног.

Он долго смотрел — и не чувствовал к ней

Ни жалости, ни любви.
Но мальчика он чуть-чуть пожалел,
Что плавал в ее крови.

Взял этого мальчика Джеллон Грэйм,

Нанял нянек девятерых:
Троих — будить, троих — усыплять
И троих — для игр дневных.

Племянником мальчика он называл,

Что его сестрою рожден,
И надеялся, что никто никогда
Не поймет, откуда он.

Но вот — на охоту собрались,

Поскакали лесной тропой
И примчались к привалу в Серебряный Лес
В летний день золотой-золотой.

И у парнишки в ясных глазах

Сверкнули капли слез:
«Скажи мне правду, Джеллон Грэйм,
Ответь на мой вопрос!

Что ж матушка за мною слуг

Не вышлет до сих пор?
Меня в изгнании держать —
Ведь это стыд и позор!»

«На этом месте, мальчик мой, —

Ответил Грэйм со стоном, —
Я матушку твою убил,
Вон там, под дубом зеленым».

И мальчик мигом лук схватил,

Гибка тетива была,
И Джеллона Грэйма, просвистев,
Насквозь пронзила она.

«Лежи здесь вечно, Джеллон Грэйм,

Тебе я отомстил,
А рядом с матушкой моей
Ты лечь не заслужил».

ЛИЗЗИ ВЭЙН{38}