Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

Лиззи Вэйн у отцовских дверей
Рыдает и волосы рвет.
Тут идет ее родной отец:
«Лиззи Вэйн, что тебя гнетет?»

«Я плачу, отец мой, из-за того,

Что рожать мне скоро срок,
Растет ребенок в чреве моем,
А во всем виноват мой дружок».

Лиззи Вэйн сидит у отцовских дверей,

Вздыхает и волосы рвет,
Тут подходит брат ее дорогой:
«Лиззи Вэйн, что тебя гнетет?»

«Я плачу, братец, из-за того,

Что родить мне скоро срок,
Растет ребенок в чреве моем,
А во всем виноват ты, дружок».

«Так ты обо всем сказала отцу?

Ты не скрыла ничего?»
И он хватает широкий меч,
Что висел на боку у него.

Отрубил он голову Лиззи Вэйн

И натрое тело рассек.
И бросился к матери милой своей,
И гнев свой сдержать не мог.

«Что такое печалит тебя, Джорди Вэйн?

Ты во всем мне признайся смело,
Потому что вижу я по лицу,
Что ты совершил злое дело».

«Злое дело, матушка, я совершил,

Злое дело, прости ты мне:
Отрубил я голову гончему псу,
Не хотел он бежать по стерне».

«Кровь гончего пса не так красна.

Джорди Вэйн, признайся мне смело,
Потому что вижу я по лицу,
Что ты совершил злое дело».

«Злое дело, матушка, я совершил,

И хуже я сделать не мог:
Я голову Лиззи Вэйн отрубил,
Тело натрое ей рассек».

«Ох, когда узнает отец,

Что ты сделаешь, милый сын?»
«Я сяду, матушка, в лодку без дна,
Поплыву в ней в море один».

«И когда же воротишься ты опять,

Джорди Вэйн, сыночек мой?»
«Как запляшут солнце с луной на лугу,
Я тогда ворочусь домой».

ПРИНЦ РОБЕРТ{39}