Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

Сын короля, Глазгерион,
Прекрасным был арфистом.
В поисках королевы он
Играл и пел, неистов,
Пока всех леди не пленил
Звучаньем серебристым.

И дочь соседа-короля

Тогда ему сказала:
«Играй, играй, Глазгерион,
Мне сладких звуков мало,
Твоя бы арфа без конца
Мне сердце услаждала!»

«Будь, леди, счастлива; тебе

Открою я секрет:
Тебя, прекрасную, люблю
Всем сердцем я семь лет».

«Но приходи, Глазгерион,

Как все уснут, ко мне, —
Желанным гостем будешь ты
В блаженной тишине».

Так счастлив был Глазгерион,

Пошел к себе домой.
Пажа сейчас же он позвал:
«О, паж любезный мой!

Дочь короля Нормандии

Шепнула мне несколько слов,
Я должен к ней в покой прийти
До первых петухов!»

«Ложитесь, — паж сказал, — господин

На камень головой
И спите — я вас разбужу
Глухой порой ночной».

Но встал сейчас же паренек,

Штаны натянул мгновенно
И нацепил воротничок,
Чтоб выглядеть джентльменом.

Увидел покой он леди той

И стукнул в дверь в полсилы.
Как обещала, его она
В покой к себе впустила.

Но леди гость не уложил

В ее постель в углу,
А сам разлегся вместе с ней
На каменном полу.

Он поцелуя ей не дал

Ни разу в ночи глухой,
Он грубо обошелся с ней:
Он был мужик простой.

А дома снова разделся он

И снял воротничок
(Он был всего лишь крестьянский сын,
Тот хитрый паренек).
«Вставайте, — позвал он, — господин, —
Настал свиданья срок!
Коня вам, хозяин, оседлал,
А вот для него узда.
И славный вам завтрак я подам,
Когда в нем будет нужда».

И встал тогда Глазгерион,

Штаны натянул мгновенно
И пристегнул воротничок
(Ведь был он джентльменом).

Увидел покой он леди той

И стукнул в дверь вполсилы.
Как обещала, его она
В покой к себе впустила.

«Забыл ты перчатку — или браслет?

Стряслась ли какая беда?
Иль мало было моей любви,
Что ты вернулся сюда?»

Терновник, ясень и дуб{36} помянул

В сердцах Глазгерион.
«Леди, я вовсе сюда не входил
С тех пор, как был рожден!»

«Так значит, это твой хитрый паж

Обманом ко мне проник!»
И леди раскрыла острый нож,
Чуть не вырвался горестный крик:
«Я не стерплю, чтобы меня
Коснулся дерзкий мужик!»
Вернулся домой Глазгерион
В предрассветной тишине
И в горе позвал: «Эй, мальчик-паж,
Поди сейчас же ко мне!

Убил бы я человека в ночи —

Сказал бы тебе в тот же миг.
Но раз никого я сейчас не убил, —
Ты жизни лишил нас троих!»

И достал он тогда сверкающий меч,

Рукавом его осушил,
И голову хитрецу-пажу
Сейчас же отрубил.

А после себе пронзил он грудь

Так, что в камень уперся меч.
Из-за злого обмана пажа-хитреца
Всем троим вышло мертвыми лечь.

ДЖЕЛЛОН ГРЭЙМ{37}