Граф Монте Кристо 1 часть

The rock, already shaken by the explosion, tottered on its base. Dantes redoubled his efforts; he seemed like one of the ancient Titans, who uprooted the mountains to hurl against the father of the gods.	Камень, уже поколебленный сотрясением, качнулся; Дантес удвоил усилия; он походил на титана, вырывающего утес, чтобы сразиться с повелителем богов.
The rock yielded, rolled over, bounded from point to point, and finally disappeared in the ocean.	Наконец камень подался, покатился, подпрыгнул, устремился вниз и исчез в морской пучине.
On the spot it had occupied was a circular space, exposing an iron ring let into a square flag-stone.	Под ним оказалась круглая площадка, посредине которой виднелось железное кольцо, укрепленное в квадратной плите.
Dantes uttered a cry of joy and surprise; never had a first attempt been crowned with more perfect success.	Дантес вскрикнул от радости и изумления - каким успехом увенчалась его первая попытка!
He would fain have continued, but his knees trembled, and his heart beat so violently, and his sight became so dim, that he was forced to pause.	Он хотел продолжать поиски, но ноги его так дрожали, сердце билось так сильно, глаза застилал такой горячий туман, что он принужден был остановиться.
This feeling lasted but for a moment.	Однако эта задержка длилась единый миг.
Edmond inserted his lever in the ring and exerted all his strength; the flag-stone yielded, and disclosed steps that descended until they were lost in the obscurity of a subterraneous grotto.	Эдмон продел рычаг в кольцо, с силою двинул им, и плита поднялась; под ней открылось нечто вроде лестницы, круто, спускавшейся во все сгущавшийся мрак темной пещеры.
Any one else would have rushed on with a cry of joy.	Другой на его месте бросился бы туда, закричал бы от радости.
Dantes turned pale, hesitated, and reflected.	Дантес побледнел и остановился в раздумье.
"Come," said he to himself, "be a man.	- Стой! - сказал он самому себе. - Надо быть мужчиной.
I am accustomed to adversity. I must not be cast down by the discovery that I have been deceived. What, then, would be the use of all I have suffered?	Я привык к несчастьям, и разочарование не сломит меня; разве страдания ничему меня не научили?
The heart breaks when, after having been elated by flattering hopes, it sees all its illusions destroyed.	Сердце разбивается, когда, чрезмерно расширившись под теплым дуновением надежды, оно вдруг сжимается от холода действительности!
Faria has dreamed this; the Cardinal Spada buried no treasure here; perhaps he never came here, or if he did, Caesar Borgia, the intrepid adventurer, the stealthy and indefatigable plunderer, has followed him, discovered his traces, pursued them as I have done, raised the stone, and descending before me, has left me nothing."	Фариа бредил: кардинал Спада ничего не зарывал в этой пещере, может быть, даже никогда и не был здесь; а если и был, то Цезарь Борджиа, неустрашимый авантюрист, неутомимый и мрачный разбойник, пришел вслед за ним, нашел его след, направился по тем же зарубкам, что и я, как я, поднял этот камень и, спустившись прежде меня, ничего мне не оставил.
He remained motionless and pensive, his eyes fixed on the gloomy aperture that was open at his feet.	Он простоял с минуту неподвижно, устремив глаза на мрачное и глубокое отверстие.
"Now that I expect nothing, now that I no longer entertain the slightest hopes, the end of this adventure becomes simply a matter of curiosity."	- Да, да, такому приключению нашлось бы место в жизни этого царственного разбойника, где перемешаны свет и тени, в сплетении необычайных событий, составляющих пеструю ткань его судьбы.