Граф Монте Кристо 3 часть

"Yes."	- Да. - Кому же? - Богу. Он задумался. - Не понимаю, - сказал Данглар. - Возможно. - Этот самый начальник и приказал вам так со мной обращаться? - Да. - С какой целью? - Этого я не знаю.
"But my purse will be exhausted."	- Но ведь когда-нибудь мой кошелек иссякнет?
"Probably."	- Вероятно.
"Come," said Danglars, "will you take a million?"	- Послушайте, - сказал Данглар, - хотите миллион?
"No."	- Нет.
"Two millions?--three?--four?	- Два миллиона? - Нет. - Три миллиона?.. Четыре?..
Come, four?	Ну, хотите четыре?
I will give them to you on condition that you let me go."	Я вам их отдаю с условием, что вы меня выпустите.
"Why do you offer me 4,000,000 for what is worth 5,000,000? This is a kind of usury, banker, that I do not understand."	- Почему вы предлагаете нам четыре миллиона за то, что стоит пять? - сказал Вампа. - Это ростовщичество, господин банкир, вот как я это понимаю.
"Take all, then--take all, I tell you, and kill me!"	- Берите все! Все, слышите! - воскликнул Данглар. - И убейте меня!
"Come, come, calm yourself. You will excite your blood, and that would produce an appetite it would require a million a day to satisfy. Be more economical."	- Успокойтесь, ваша милость; не надо горячиться, а то у вас появится такой аппетит, что вы начнете проедать по миллиону в день; будьте бережливы, черт возьми!
"But when I have no more money left to pay you?" asked the infuriated Danglars.	- А когда у меня не хватит денег, чтобы платить вам? - воскликнул Данглар вне себя.
"Then you must suffer hunger."	- Тогда вы будете голодать.
"Suffer hunger?" said Danglars, becoming pale.	- Голодать? - сказал Данглар, бледнея.
"Most likely," replied Vampa coolly.	- Вероятно, - флегматично ответил Вампа.
"But you say you do not wish to kill me?"	- Но ведь вы говорите, что не хотите убивать меня?
"No."	- Да.
"And yet you will let me perish with hunger?"	- И дадите мне умереть с голоду?
"Ah, that is a different thing."	- Это не одно и то же.
"Well, then, wretches," cried Danglars,	- Так нет же, негодяи, - воскликнул Данглар, - я обману ваши подлые расчеты!
"I will defy your infamous calculations--! would rather die at once! You may torture, torment, kill me, but you shall not have my signature again!"	Если уж мне суждено умереть, то чем скорее, тем лучше, мучьте меня, пытайте меня, убейте, но моей подписи вы больше не получите!
"As your excellency pleases," said Vampa, as he left the cell.	- Как вашей милости будет угодно, - сказал Вампа. И он вышел из кельи.