Графиня Де Шарни

Король мне сказал: «Держи свечу, Гамен, и свети мне». (Он позволял себе обращаться ко мне на «ты», тиран!) Он поднял деревянную панель, за которой находилась круглая дыра диаметром в два фута; заметив мое изумление, он сказал:

«Я сделал этот тайник, чтобы держать в нем деньги; теперь, как ты видишь, Гамен, нужно закрыть это отверстие вот этой дверцей». – «Ничего нет легче! – отвечал я ему. – Петли есть, замок – тоже». – Я навесил дверь, и оставалось только ее затворить; она захлопывалась сама, потом надо было сверху навесить панель, и готово дело! Ни сейфа, ни двери, ни замка!

– И вы полагаете, друг мой, – полюбопытствовал Ролан, – что этот шкаф был сделан с одной-единственной целью: превратить его в сейф и хранить в нем деньги – и только из-за этого король так беспокоился?

– Да погодите! Это все была уловка: он считал себя хитрым, тиран! Да я-то еще хитрее! Произошло вот что. «Ну, Гамен, – сказал он, – помоги мне сосчитать деньги, которые я хочу спрятать в этом шкафу». И мы с ним пересчитали два миллиона в двойных луидорах, которые мы разделили и разложили в четыре кожаных мешка; но пока я считал его золото, я краем глаза приметил, что его камердинер переносит в сейф бумаги, бумаги, бумаги.., и я себе сказал: «Ага! Сейф – это для бумаг, а деньги – так, уловка!»

– Что ты на это скажешь, Мадлен? – спросил Ролан, склонившись над женой так, чтобы Гамен не слышал, о чем они говорят.

– Я скажу, что это сообщение чрезвычайной важности, и нельзя терять ни минуты. Ролан позвонил. Вошел секретарь.

– У вас есть во дворе ратуши заложенная карета? – спросил министр.

– Да, гражданин.

– Прикажите подать ее. Гамен поднялся.

– Ага! – воскликнул он, задетый за живое. – Похоже, я вам больше не нужен?

– Почему же? – возразил Ролан.

– Потому что вы приказали подать карету… Значит, министры и при Республике разъезжают в каретах?

– Друг мой! – отвечал Ролан. – Министры будут ездить в каретах во все времена: карета – для министра не роскошь, а экономия.

– Экономия чего?

– Времени, то есть самого дорогого, что только есть на земле.

– А Мне, стало быть, топать туда пешком?

– Зачем?

– Ах, черт побери, да затем, чтобы показать вам шкаф, в котором спрятано сокровище.

– Это ни к чему.

– То есть как это – ни к чему?

– Ну, разумеется, ведь я приказал подать карету, чтобы отправиться туда.

– Куда?

– В Тюильри.

– Так мы туда поедем?

– Сию же минуту.

– В добрый час!

– Да, кстати… – спохватился Ролан.

– Что такое? – спросил Гамен.

– А ключ?

– Какой ключ?

– Ключ от шкафа… Вполне вероятно, что Людовик Шестнадцатый не оставил его в двери.

– Да уж надо думать, если, конечно, он не такой дурак, каким кажется, толстяк Капет!

– Значит, вам нужно взять инструменты.

– Зачем?

– Чтобы отпереть шкаф.

Гамен достал из кармана новехонький ключ.

– А это что? – спросил он.

– Ключ.

– Ключ от шкафа, который я сделал по памяти; я его тогда хорошо запомнил, подозревая, что придет день…

– Этот человек – большой мошенник! – шепнула мужу г-жа Ролан.

– Так ты думаешь?.. – с сомнением начал он.

– Я Думаю, что ради правды мы в нашем положении не имеем права отказываться ни от чего, что посылает нам судьба.

– Вот он! Вот он! – весь сияя, кричал Гамен, размахивая ключом.

– И вы полагаете, – не скрывая своего отвращения, поинтересовался Ролан, – что этот ключ, хоть и сделан по памяти полтора года спустя, подойдет к сейфу?

– С первого же раза, я в этом уверен! – отозвался Гамен. – Не за красивые же глаза меня зовут мастером мастеров и всеобщим учителем!

– Карета гражданина министра подана, – доложил секретарь.

– Мне ехать с вами? – спросила г-жа Ролан.

– Разумеется! Если там есть бумаги, тебе я их и доверю; честнее тебя человека нет!

Обернувшись к Гамену, Ролан пригласил:

– Едемте, друг мой.

Гамен пошел вслед за супругами, ворча на ходу сквозь зубы:

– Я же сказал, что отплачу тебе за это, господин Капет?

Это? Что такое это? А все то доброе, что сделал ему король.

Глава 19. ОТСТУПЛЕНИЕ ПРУССАКОВ

Пока карета гражданина Ролана катится к Тюильри, пока Гамен ищет скрытую в стене панель, пока выкованный по памяти ключ с невероятной легкостью отпирает железный шкаф; пока сейф открывает взглядам присутствующих доверенный его недрам роковой клад, который, несмотря на отсутствие некоторых бумаг, переданных г-же Кампан самим королем, окажет столь страшное влияние на судьбу узников Тампля; пока Ролан уносит эти бумаги к себе, перечитывает их одну за другой, делает пометки, раскладывает, нумерует, безуспешно пытаясь найти в них следы взяточничества Дантона, о котором ему не раз доносили, – мы с вами посмотрим, чем занят бывший министр юстиции.

Мы говорим бывший министр юстиции, потому что как только был учрежден Конвент, Дантон поспешил подать в отставку.

Он поднялся на трибуну и заявил: