Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020

жили утром хоть и хмурым
спать ложились на заре
пятками к литературам
теменем к печной золе

Виктор Кривулин. «До Пушкина»

[356] ;

Там и туман… Двадцать девиц. Я, эмиссар эмансипаций

, —двадцать, – вам говорю, – с фантиками, в скафандрах, морды
в цементе, ремонтницы что ли они драгоценных дворцов?
<…> Домы-дворцы забинтованы в красные медицины
(нету ковров!), ибо заветное завтра – триумф Тамерлана.
   СОСТОИТСЯ САТАНИНСТВО!

Виктор Соснора. «Новая книга – ваянье…»

[357] ;

Химий кухонных

звуки пóлны,окна раскрыты, ужин готов,
науке легки препоны
даже сияющих домов.

Алексей Порвин. «Химий кухонных звуки пóлны…»

[358] ;

Феодосия не город. Не страна. Не сторона.
Море плещет у забора, но граница не видна.
Турция пропала втуне, грецким небом на откус.
Итальянские латуни

не дошли до Сиракуз.

Давид Паташинский. «География моя»

[359].

В этих примерах неузуальные формы множественного числа обусловлены метонимией, иногда объединенной с метафорой: у Кривулина литературами названы книги (дополнительным основанием плюрализации могут быть их заглавия типа Русская литература, Зарубежная литература); у Сосноры сочетанием красные медицины обозначены бинты в метафорическом изображении лозунгов[360]; у Паташинского итальянские латуни – метонимическое обозначение древнеримских войск, в котором актуализируется исторический корень -лат-, содержащийся в словах латунь и латынь: (латунь ‘сплав меди с цинком’ ← нем. Latun, от ит. latta – ‘жесть’). Ср. также: латы ‘металлические доспехи’.

В следующем примере сочетание исчадье горь является этимологизирующим: оно указывает на семантическую связь корней -чад– и -гор– с коннотацией, обусловленной фразеологизмом исчадие ада. В этом же контексте имеется слово угарный:

Слесарный, фрезерный, токарный,
ты заусенчат и шершав,
завод «Полиграфмаш», – угарный
состав да хворь —
посадки с допусками – словаря, – вот,
смотри, как беспробудно ржав,
сжав кулачки, сверлом буравит,
исчадье горь

.

Владимир Гандельсман. «Полиграфмаш»

[361].

В современной поэзии представлены формы множественного числа и других абстрактных существительных, например:

Взаимно отраженьями дрожа
Структуру пустоты круша и руша
Космические выбросы наружу
Поплыли по окружности кружа

А в них такое множество веществ

А их такое множество количеств
Их качеств не помыслить – и не счесть
Энергий, биологий, электричеств

Света Литвак. «В кругу огней и вспышек Альтаира…»

[362] ;

А я Господних язв до дьявола приях,
и остаюсь я не во сне загробном,
а – как в беспамятстве многоутробном —
и в Божьих, и не в Божьих бытиях

.

Сергей Петров. «Надгробное самословие. Фуга»

[363] ;

Господи, прекрати.
Господи, перестань,
перестань.
Куда проснуться – не выбирала,
упала с кровати, опять упала,
падала
во вчерашнюю шкуру,
но тонкую скобку над небытиями

.

Екатерина Боярских.«Утром»

[364] ;