Греческая эпиграмма

Я все пытаю в уме, почему у дороги надгробье
Эту буковку «фи» дважды несет на себе.
Каменотесы ее так выбили. Женщина что ли,
Кто похоронена здесь, в жизни звалась Хилиас?
Ведь своим численным знаком вещает о том удвоенье.
Иль не нашел я еще верной тропинки в пути?
Не называлась ли Федис, лежащая в скорбной могиле?
Сфинкса загадку теперь я, как Эдип, разрешил.
Стоит похвал, кто придумал загадку со сдвоенной буквой.
Это для сведущих — свет, а для несведущих — тьма.

17. ПОБЕДИТЕЛЬ В ТРЕХ СОСТЯЗАНИЯХ

Силу какую, о путник, ты в статуе зришь Клитомаха
Медной, такую же в нем эллины видели все.
Снял он ремни, все в крови, в кулачном бою состязаясь,
Раньше в панкратии он бился, победу стяжав.
В третий же раз в борьбе пыль лопаток его не коснулась.
В Истме присуждена трижды победа ему.
Эту награду один из эллинов всех получал он, —
Фивы, отец Гермократ, равно увенчены с ним.

18. САТИР МАРСИЙ

Больше не будешь, как встарь, ты по Фригии соснообильной
Петь, вызывая напев в трубках тростинок своих,
И уж в руках у тебя Тритониды Афины изделье
Не расцветет, как тогда, нимфой рожденный Сатир.
Ибо и руки твои в неразрывных оковах; ведь с Фебом,
С богом, соперничать ты, будучи смертным, дерзнул.
Трубки ж свирели твоей, сладкогласной форминге подобно,
В споре тебе не венок — смертную казнь принесли.

19. СВЯЗАННЫЙ ЭРОТ

Кто тебя, подло схватив и опутав веревками ноги,
Здесь поместил? Кто твои руки связал, заломив?
Кто перепачкал лицо так искусно? Где быстрые стрелы?
Горестный где же, малыш, твой пламеносный колчан?
Тщетно ваятель таким тебя сделал, опутав, — ведь жег ты
Страстью даже богов, — путы не для тебя!

20. ПАН

Пан, проходя по горам, сыграй нам чудесную песню,
Сам, наслаждаясь, сыграй, взявши пастушью свирель.
Сладко звучащей свирели напев разливая повсюду,
Слово и пенье связуй в стройный гармонии строй.
Звуком размеренным в такт вкруг тебя пусть кружатся ноги,
Вдохновенья полны, в танце у нимф водяных.

21. ЖРЕЦ КИБЕЛЫ И ЛЕВ

Некий служитель Кибелы, себя детородья лишивший,
Брел среди Иды холмов, лесом покрытой густым.
Лев тут навстречу ему выбегает большой на добычу,
Жуткую пропасть открыв глотки голодной своей.
Тот, испугавшийся зверя, грозящего гибелью верной,
Впал в священный экстаз; в бубен стал ударять.
Тут кровожадную пасть лев закрыл свою и немедля,
Как божеством одержим, гривой тряся, убежал.
Рее тут жрец посвятил, избежав погибели, зверя
Изображенье того, кто так Кибелу почтил.

22. ГОМЕР