Греческая история

(5) Но и афиняне со своей стороны выплыли ему навстречу в море и, выстроившись вдоль берега, вступили около Абидоса в бой, продолжавшийся до сумерек. В одних местах побеждали афиняне, а в других сами терпели поражение, когда вдруг приплыл Алкивиад с восемнадцатью кораблями. (6) Тогда пелопоннесцы устремились в бегство к Абидосу; Фарнабаз оказывал им всяческую помощь: и сам он сражался, пока только это было возможно, въехав на лошади в море, и другим своим всадникам и пехотинцам приказывал поступить так же. Пелопоннесцы составили сплошную стену из кораблей и, выстроившись на берегу, под их защитой продолжали бой. (7) Вскоре афиняне уплыли назад в Сест, захватив тридцать вражеских кораблей без экипажа и вернув себе те корабли, которые они сами потеряли в сражении. В Сесте осталось только сорок афинских кораблей; (8) прочие разошлись из Геллеспонта в разные стороны для сбора контрибуции{6}, а один из стратегов, Фрасилл, поплыл в Афины, чтобы оповестить афинян о случившемся и попросить войска и кораблей. (9) После этого Тиссаферн прибыл в Геллеспонт, взял в плен Алкивиада{7}, прибывшего к нему на одной только триэре с дарами гостеприимства[16], и заключил его в темницу в Сардах, говоря, что персидский царь повелевает воевать с афинянами. (10) Спустя тридцать дней Алкивиад, вместе с взятым в плен в Карии Мантифеем, раздобыв лошадей, бежал ночью в Клазомены. (11) В это время находившиеся в Сесте афиняне, узнав, что Миндар собирается напасть на них с флотом из шестидесяти кораблей{8}, бежали ночью в Кардию. Туда же прибыл из Клазомен и Алкивиад с пятью триэрами и эпактридой{9}. Здесь он узнал, что корабли пелопоннесцев уплыли из Абидоса в Кизик{10}, и отправился сам в Сест во главе отряда пехотинцев, приказав кораблям обогнуть полуостров и прибыть туда же. (12) Когда же они прибыли и Алкивиад уже собирался сняться с якоря и выйти в бой, приплывает Ферамен с двадцатью кораблями из Македонии и Фрасибул{11} также с двадцатью из-под[17] Фасоса{12}; оба в это время уже взыскали контрибуцию. (13) Тогда Алкивиад отплыл в Парий, приказав и им следовать за собой, убрав большие паруса{13}. Затем все корабли, собравшись в Парии в числе восьмидесяти шести[18], с наступлением ночи снялись с якоря и на следующий день во время завтрака{14} прибыли в Проконнес. (14) Там афиняне узнали, что Миндар находится в Кизике и что там же и Фарнабаз с пехотой. Этот день они провели в Проконнесе, а на следующий Алкивиад, созвав общее собрание войска, выступил с увещательной речью, говоря, что необходимо сражаться и на море и на суше, равно как и вести осаду. «Ведь у нас, — говорил он, — денег нет, а враг получает их в изобилии, от персидского царя». (15) Еще накануне, как только они причалили[19], Алкивиад собрал в кучу вокруг своего судна все корабли, даже самые маленькие, чтобы никто не мог сообщить врагу о числе их[20], и объявил, что тот, кто будет застигнут переплывающим на материк, будет наказан смертной казнью. (16) Распустив собрание, он сделал все приготовления для битвы и отчалил в Кизик под проливным дождем. Когда же он был уже близ Кизика, погода прояснилась, засияло солнце, и он увидел, что шестьдесят кораблей Миндара, маневрирующие вдали от бухты, отрезаны им от гавани{15}. (17) Пелопоннесцы, со своей стороны, увидя афинские триэры в гораздо большем числе, чем прежде[21], и находящимися у гавани, обратились в бегство, устремляясь к суше; они пригнали к берегу корабли и, выстроив их вплотную друг к другу, под защитой их отражали наступающего врага. (18) Алкивиад же, обогнув место сражения с двадцатью кораблями из своей эскадры, вышел на берег; увидя это, и Миндар вышел на сушу, где и погиб в сражении, а войско его обратилось в бегство. После этого афиняне уплыли в Проконнес, захватив все корабли, кроме флота сиракузян{16} (последние сожгли свои корабли). Оттуда афиняне на следующий день поплыли на Кизик. (19) Жители его, после того как пелопоннесцы и Фарнабаз ушли отсюда, впустили в город афинян{17}. (20) Алкивиад пробыл здесь двадцать дней и взыскал с кизикиян крупную контрибуцию; затем он отплыл назад в Проконнес, не причинив городу никакого другого ущерба. (21) Отсюда он отплыл в Перинф и Селимбрию, причем перинфияне открыли войску ворота, а селимбрийцы в город войска не впустили, но уплатили контрибуцию. (22) Отсюда они отправились в Хрисополь, расположенный в Калхедонской области, и, обнеся его стеною, учредили здесь таможню{18}, где взымался десятипроцентный сбор с кораблей, приплывающих из Понта. Для охраны были оставлены тридцать кораблей под командой двух стратегов, Ферамена и Евмаха, которые должны были наблюдать за крепостью и выплывающими кораблями и вообще всячески вредить врагу. Прочие же стратеги ушли в Геллеспонт. (23) В это же время было захвачено и доставлено в Афины письмо, посланное в Лакедемон Гиппократом, эпистолеем{19} Миндара. Письмо было такого содержания[22]: «Корыта[23] погибли. Миндар преставился. Экипаж голодает. Как быть, не знаем». (24) Фарнабаз увещевал все пелопоннесское войско и союзников не отчаиваться из-за каких-то корыт[24], говоря, что их у царя сколько угодно, были бы только воины здравы и невредимы, и дал каждому платье и паек на два месяца. Вооружив матросов, Фарнабаз назначил их на гарнизонную службу в прибережной полосе, находившейся под его властью. (25) Затем, собрав командиров отдельных союзных контингентов и начальников триэр, поручил им выстроить в Антандре{20} триэры в таком числе, какое каждый потерял в бою; он дал им деньги и обещал доставлять лес с Иды. (26) Сиракузяне, принимая участие в этих работах по сооружению кораблей, в то же время помогли жителям Антандра выстроить часть городской стены и, исполняя гарнизонную службу, были с горожанами в лучших отношениях, чем все прочие воины. По этой причине сиракузяне носят в Антандре почетный титул евергетов[25] и пользуются правами гражданства. Устроив это, Фарнабаз тотчас же отправился на помощь в Калхедон.