Читаем Грузинские романтики полностью

Грузинские романтики

Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Антология , Вахтанг Орбелиани , Григол Абашидзе , Григол Орбелиани , Николоз Бараташвили

О далекие, полные света года!Отлетела, как сон, ваших дней череда.Я же, верно, не стану иным никогда,Не гонюсь я за сменой времен.Я всё тот же всегда.Я ушел от людей, суетой утомлен.Вы дивитесь, что жив я, как встарь, как тогда?Я всё тот же всегда.Я печальной судьбою своей заклеймен,О, да будет щитом мне надежды звезда!Я всё тот же всегда.Убегает надежда, напрасен мой стон…Лучше смерть, если нет упований следа.Я всё тот же всегда.Я единой единожды отдан в полон,Я служу ей, не ведая рабства стыда.Я всё тот же всегда.Жаль мне тех, кто за верность, как я, осужден.Эта преданность наша не стоит труда.Я всё тот же всегда.А она обо мне и не помнит, горда.Всё же, где бы я ни был, я с ней навсегда.Я всё тот же, пусть годы бегут, как вода.Не гонюсь я за сменой времен.Я всё тот же всегда.

«Открылся порог благодатного лета…»
© Перевод С. Спасский

Открылся порог благодатного лета —Так хочет времен круговое движенье.И радостью вновь осветилось мгновенье,И счастьем душа милосердно согрета.Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!Сердца, что гордились величьем суровым,Какое томленье вам крылья связало?На юную жизнь вы глядите устало.О, пусть опахнет вас дождем лепестковымЦветущей поры золотое начало!Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!Цветы умирают в сугробе глубоком,Спадает с деревьев убранство живое,Но ветви воскреснут в живительном зное,Нальются плоды ароматом и соком —Так хочет движенье времен круговое.Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!О, верьте! Желанное сбудется с вами,И счастье придет к вам стопой неуклонной,И розы увидите лик благовонный,От смелого взора не скрытый шипами, —И бодрость вдохнете душой исцеленной!Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!Идущие вольно дорогой свободной!Зачем вы томитесь, вкруг розы блуждая?Приблизьтесь к порогу зовущего рая!Не минет бесплодно порыв благородный,Отважных не ранит беда роковая!Кто властвовал гордо над сердцем своим.Пусть любит он снова — и будет любим!