Гулистан

Он погрузился на некоторое время в раздумье и молвил:

Коль царь любви к тебе придет, рассеет он благую сень.
Что благочестье над тобой хранительно, мой друг, простерло;

Не может с чистою полой остаться бедный человек,
Который волею судьбы в густой грязи увяз по горло.

РАССКАЗ 4

Некто, выпустив из рук свое сердце, махнул рукою на душу; цель его взоров была местом опасным и обителью гибели, а не лакомым куском, который при желании в рот попасть бы мог, и не птицей, которую легко схватит силок.

Когда на золото твое посмотрит
Красавец лишь с презрением в глазах,

То для тебя, поверь мне, равноценны
Окажутся и золото и прах.

Однажды его стали уговаривать:

— Остерегайся ты этой несбыточной мечты, ибо многие пылали такой же страстью, что и ты, и ноги их скованы такими же цепями!

Зарыдал он и сказал:

Друзья, оставьте ваши уговоры,
Любовью неизбывной я пленен;

Боец валится от могучей длани,
Влюбленный — дивной красотой сражен.

Сущность любви не позволяет ради безопасности души отказаться от любви к другу.

Когда ты о себе заботишься одном,
То ложным мы тебя влюбленным прозовем.

К любимой не придя, погибнешь ты — ну что же?
Тогда лишь на любовь любовь твоя похожа!

*

Я за руку его возьму, когда не запретит он строго,
Когда же запретит — пойду умру у милого порога.

Друзья его, следившие за его судьбой и сочувствовавшие его судьбине злой, уговаривали его, даже заковали его в цепи — но все было бесполезно.

Врач потчует меня сабуром, что жжет язык сильней огня,
А я ведь сахара алкаю — лишь сахар нужен для меня.

*

Однажды некий юноша прекрасный
Сказал в него влюбившемуся страстно:

«Ты все печешься о своей судьбе —
Тогда зачем же нужен я тебе?»

Говорят, что царевичу, который был предметом его любви, рассказали:

— Вот некий юноша ходит вокруг твоей обители; он благороден и красноречив, любезен и учтив, и от него люди слышат изящные шутки.. Сердце его, по-видимому, полно волнения, он одержим страстью.

Царевич понял, что тот юноша влюблен в него и что он, царевич, поднял пыль его бедствий. Погнал царевич к нему своего коня. Влюбленный, увидев, что тот приближается к нему, заплакал и сказал:

Ко мне опять подходит мой убийца,
Мне состраданья удалось добиться!

Сколько ни ласкал его царевич, сколько ни спрашивал его:

— Откуда ты, как тебя зовут и чем ты занимаешься? — тот не отвечал, ибо он был так погружен в море любви, что не мог перевести дух от волнения в крови.

Хотя бы наизусть читал Корана все ты семь частей,
Ты «а» от «б» не отличишь, коль смутно на душе твоей.

— Почему же ты не говоришь ничего, — воскликнул царевич, — ведь я тоже из круга дервишей, я даже их покорный слуга!

Тогда тот человек, ободренный состраданием возлюбленного, поднял голову из водоворота волн любви и промолвил:

Не странно ли — я пред тобой, а все душа во мне жива,
Ты говоришь, и я могу сказать какие-то слова!

Сказав это, он испустил безумный вопль и отдал душу Господу.

Коль умрет человек у порога жилища любимой — не странно,
Странно, если он все ж не умрет, если жизнь он свою сохранит.

РАССКАЗ 5

Один ученик был необыкновенно красив и пленительно красноречив. Его учитель, по слабости, свойственной человеческому роду, был влюблен в его красивую внешность. Побоев и насилий, которые он творил над другими детьми, он по отношению к этому ученику не допускал. Когда он заставал его одного, он говорил ему:

Я увлечен тобою, периликий,
И о себе подумать мне претит;

Тебя я созерцать не перестану,
Увидев, что стрела мне в глаз летит!

Однажды мальчик сказал: