Гулистан

— Уделяй моему внутреннему совершенству такое же внимание, какое ты уделяешь моему учению. Если ты заметишь в моем поведении какой-нибудь недостаток, который мне самому может показаться не особенно дурным, то укажи мне на него, чтобы я старался его исправить!

— Сын мой, — молвил учитель, — ты попроси об этом другого, так как мои глаза взирают на тебя с любовью, беру небеса в свидетели, я не вижу в тебе ничего, кроме добродетели!

Без жалости глаза злодею можно вырвать —
Во всякой доблести находит он порок;

Когда б была одна на сто пороков доблесть,
То друг одну б ее заметить только мог.

РАССКАЗ 6

Помню я, как однажды ночью вдруг зашел ко мне дорогой друг. Я так порывисто вскочил с места, что невольно погасил рукавом свечу.

Мне тот приснился человек, что ночь сияньем озаряет,
Я сам дивлюсь своей судьбе — откуда это счастье мне?

Присел он и начал журить меня:

— Я узнать хочу, почему, увидев меня, ты тотчас же погасил свечу?

— Два смысла в этом, — ответил я, — во-первых, мне показалось, что взошло солнце, и, во-вторых, мне вспомнились мои собственные стихи:

Когда закроет знатный огонь твоей свечи,
Ты встань и при народе предай его мечу;

Когда же, улыбаясь, любимая войдет,
Ты, взявши руку милой, скорей гаси свечу.

РАССКАЗ 7

Некто сказал своему другу, с которым долго не видался:

— Где же ты был, мне так хотелось тебя видеть!

— Лучше скучать по своему другу, чем томиться в его обществе! — ответил он.

Поздно, о пьянящая красавица,
В наши двери твой раздался стук,

И поэтому не скоро выпустим
Мы твою полу из наших рук.

Если редко видишься с возлюбленной,
То от горя никуда не деться,

Но когда придет она, хоть в этот миг
Нам бы дали вдоволь наглядеться.

*

Если возлюбленная приходит к тебе с подругами, то, значит, она собирается мучить тебя неблагородно, ибо ваша встреча от ревности и зависти не будет свободна.

Когда с подругами меня приходишь навещать,
Хотя приходишь с миром ты, но ссору нам приносишь.

*

За миг, с чужими милой проведенный,
От ревности я вовсе изнемог...

Смеется: «Саади, я общий светоч,
Не плачу я, коль гибнет мотылек!»

РАССКАЗ 8

Помню я, в минувшие дни мы с моим другом жили в согласье, словно два ореха в одной скорлупе. Как-то нам пришлось разлучиться. Через некоторое время друг мой возвратился и стал укорять меня:

— За это время ты не послал мне ни одного гонца!

Я ответил:

— Мне было бы завидно, если бы взгляд гонца светом твоей красоты был озарен, когда я был ее лишен! — ответил я.

О старый друг, пусть твой язык меня не укоряет зло:
Тебе я верность сохранил, какой бы ни был мой удел...

Ревную я, коль кто-нибудь взирает жадно на тебя,
Одна отрада — чтоб никто на лик твой вдоволь не глядел.

РАССКАЗ 9

Видел я одного ученого, одной особой плененного; тайна его вышла из-под покрова. Он терпел от друга много обид, но все стойко переносил. Однажды я, кротко его упрекая, сказал ему:

— Я знаю, что в твоей привязанности к этой особе ничего предосудительного нет и любовь твоя не наносит никому вреда. Но, несмотря на все эти соображения, недостойно высокого звания ученых подвергать себя ложным подозрениям и терпеть обиды от неучей!

— О друг, — ответил он, — не держись рукой своих укоров за полу моей злой судьбы. Я часто размышлял о тех благих советах, которые ты даешь, и мне кажется, легче терпеть от нее обиды, чем выносить разлуку с ней. Да и мудрецы говорят: «Умерщвлять свое сердце легче, нежели оторвать взоры от лица возлюбленной!»

Кто без нее не может вовсе жить —
Не станет, ею мучимый, тужить.

Я сетовал однажды на мученья,
Но через день я стал просить прощенья.

Ведь нам на друга сетовать нельзя,
Теперь мой путь — смирения стезя.

Прогонит или позовет любезно —
Покорен я. А спорить — бесполезно.

РАССКАЗ 10