Гулистан

Был в нашем обществе один юноша, живой и остроумный, веселый и сладкоречивый. Не было у него на сердце никаких забот, и от смеха никогда не закрывал он рот. В течение некоторого времени нам с ним не доводилось встречаться. Потом наконец я увидел его: он был женат и детьми богат, корень его веселия был подточен, роза его страсти увяла. Я спросил его:

— Как твои дела и как поживаешь?

— Как только я завел детей, сразу отказался от детских затей!

К чему же мне юности глупость, когда седина в голове,
А зубы испортило время, печальные дни торопя?

*

Поверь мне, старцу не до прибауток —
Лишь в юности пора забав и шуток.

*

Ребячеств юности от старца не требуй никогда —
Ведь не вернется больше в русло утекшая вода...

*

Когда настанет миг для жатвы, колосья клонит нива —
А ведь зеленые колосья вздымались горделиво!

*

Как жаль блаженной молодой поры,
Что ветер вдаль безжалостно унес...

Я, тот, кто мясо рвал когтями льва,
Ем сыр гнилой, как шелудивый пес.

*

Старухе, густо волосы чернившей,
Однажды задал я такой вопрос:

«Коль будешь волосы чернить, бабуся,
Поднимется ли твой отвисший нос?»

РАССКАЗ 6

Однажды по юношеской глупости стал я кричать на родную мать. Обиженная, уселась она в угол и, плача, молвила:

— Неужели ты свое детство забыл, если мне сейчас нагрубил?

Отлично старуха заметила сыну,
Увидев, что он даже тигров сильней:

«Когда бы ты вспомнил, как в детстве, бессильный,
Ты спал на груди материнской моей,

Не стал бы, сынок, обижать ты старуху,
Согбенную гнетом трудов и скорбей».

РАССКАЗ 7

У скупого богача болел сын. Добрые люди сказали ему:

— Мы советуем тебе ради его исцеления Коран прочесть или же овцу в жертву принесть! Богач погрузился на некоторое время в раздумье, а потом сказал:

— Лучше прочитать Коран, ибо стадо далеко.

Некий благочестивый человек, услыхав это, воскликнул:

— Он отдал предпочтение чтению Корана потому, что Коран у него на кончике языка, а золото — в средоточии души.

Головою в молитве склониться — для них
Означало бы смертную муку,

Если б вместе с молитвой пришлось им подать
Людям страждущим помощи руку...

За какой-то динар примут муку они,
Как ослы, в грязной глине топчась,

Но Аллаху попросишь хвалу их прочесть —
Пропоют и бесплатно сто раз...

РАССКАЗ 8

Некоего старика спросили:

— Почему ты не женишься?

— Мне не обрести блаженства со старухами! — ответил он.

— Да ты женись на молодой, ты ведь богатей большой! — сказали они.

— Если мне, старику, не нравятся старухи, — отвечал он, — то как же может молодая полюбить меня, старика!

Старик семидесяти лет решился юношею стать,
Но не дождался от жены он благосклонного приема.

Не золото — здесь мощь нужна, ведь женщине милей всего
Могучий, стройный кипарис — зачем пустая ей солома?

РАССКАЗ 9