Гулливер у арийцев

такая манера изложения не совсем типична. Другая странность:

блестящий перевод, а чей — не сказано. Хлесткие афористичные

фразы, зримость и краткость характеристик. То и дело возни-

кало впечатление, что повесть изначально написана по-русски.

А еще был неуловимый момент, когда забавное повествование

внезапно становилось жутким. Тоже, знаете ли, не каждому да-

но» («Недоразумения длиною в двадцать лет»).

Лукин также высказывает предположение, что «Георг Борн» (Д.

Штерн) либо «сразу писал на русском, либо переводил сам себя»,

что может объяснить отсутствие имен переводчиков в приводи-

мых текстах.

ОБ АВТОРЕ

Давид Григорьевич Штерн, писавший под псевдонимом «Георг

Борн», родился в Германии в 1900 г. В 1918–1921 гг. жил в Бес-

сарабии и Румынии, в 1922–1925 гг. — в Праге. Состоял в комму-

нистической партии Чехословакии, в ЦК компартии Германии

(с 1927 г.), с 1930 г. в ВКП (б).

Был экономистом в советской торговой миссии в Берлине, ру-

ководил пресс-бюро советского торгпредства. В 1931 г. эмигри-

ровал в СССР. В 1931–1932 гг. помощник заведующего, в 1932–

1936 гг. заведующий 2-м (Западным) отделом Наркоминдела.

В середине 1930-х гг. опубликовал повести «Гулливер у арий-

цев», «Единственный и гестапо», «Дневник солдата СА Вилли

Шредера (Записки штурмовика)», «Фред и его родина», «Раса и

кровь» (первые три изданы отдельными книгами). Все они были

напечатаны под именем Георга Борна и сопровождались – воз-

можно, фиктивным – указанием на «перевод с немецкого».

В 1937 г. Д. Г. Штерн был арестован, обвинен в шпионаже в

пользу Германии и расстрелян. Реабилитирован посмертно.

Оглавление

Гулливер у арийцев 7

Единственный и гестапо 110

П р и м е ч а н и я

246

Об авторе 248

POLARIS

ПУТЕШЕСТВИЯ . ПРИКЛЮЧЕНИЯ . ФАНТАСТИКА

Настоящая публикация преследует исключительно

культурно-образовательные цели и не предназна-

чена для какого-либо коммерческого воспроизведе-

ния и распространения, извлечения прибыли и т.п.

SALAMANDRA P.V.V.

Document Outline

ГЕОРГ БОРН. ГУЛЛИВЕР У АРИЙЦЕВ

Гулливер у арийцев

Единственный и гестапо

П р и м е ч а н и я

Об авторе