Гулливер у арийцев

тоже мало бы что изменило. Нет, здесь должна быть какая-

то более серьезная ошибка. Ведь есть даже теория роковых

ошибок, их совершали библейские цари, Александр Вели-

кий, Наполеон.

Я вспоминаю все свои действия в течение последней не-

дели и не нахожу, в чем я виноват: все было благоразумно,

осторожно, тонко. Единственное, в ком я ошибся, — это в

Арнольде, а я мог это предвидеть, я должен был считаться

с этой возможностью. Да, моя грубая ошибка заключалась

в том, что я должен был остаться в Германии.

Но, хорошо, что бы я там делал? Письмо Арнольда все

равно было бы опубликовано, Штеффен объявлен прово-

катором и потерял бы для них всякую ценность. Они, ко-

нечно, поспешили бы от него избавиться. Нет, ошибки

сделано не было. Я хотел бы прочесть, что пишут обо мне

газеты.

Ты, Штеффен, неожиданно стал популярен, твое имя

склоняется в кафе, трамваях и поездах. Это забавно, но ведь

ты, Штеффен, никогда не гонялся за популярностью. Ты

хотел мирно и тихо прожить свою жизнь.

Я не могу равнодушно вспомнить об Арнольде, этот не-

годяй мне испортил все.

Время проходит невыносимо медленно. Единственное раз-

влечение — это допросы. Я пробую острить, но, увы, швей-

царцы еще хуже моих соотечественников воспринимают

юмор.

У меня возник недурной план — написать нечто вроде

мемуаров. Я, конечно, не могу конкурировать с фон Бюло-

вым, Штреземаном к другими корифеями мемуарного ис-

кусства, но я все же считаю своим священным долгом за-

фиксировать некоторые этапы своей скромной жизни. Это

явится до известной степени страховым полисом.

244

Прежде ты, Штеффен, любил тень, теперь ты нуждаешь-

ся в свете, ярком свете.

Вот уже несколько месяцев, как я пишу свои воспоми-

нания. Через неделю меня выпустят из тюрьмы и вышлют

из пределов Швейцарской республики. Она слишком доб-

родетельна и невинна для того, чтобы Карлу Штеффену

было разрешено осквернять своим грязным дыханием аль-

пийский воздух.

У меня в банке уцелело десять тысяч франков, я еду в

Бразилию. Там Карл Штеффен начнет новую жизнь, у него

есть ваш адрес, мадам Гуерера.

Вы выше моральных предрассудков. Вот только, боюсь,

что на моей внешности плохо отразилось пребывание в ка-

мере. Да, это серьезная проблема, но не будем предрешать

событий.

У меня, кроме того, возник один недурной проект. Это,

конечно, на случай, если не выгорит с мадам Гуерера. Да,

проект неплохой.

У тебя, Штеффен, и в тюрьме неплохо работает голова. Ты

доволен собой, хитрец?..

Вместо послесловия

 каюте второго класса парохода «Колумбия», на-

правлявшегося в Бразилию, был найден мертвым

некто Вольфганг Крюгер. Пароходный врач устано-

вил смерть, наступившую в результате сердечной слабос-

ти. Никаких данных, на основании которых можно было

бы разыскать родственников умершего, обнаружено не бы-

ло. Среди вещей Крюгера была найдена толстая истрепан-

ная тетрадь, содержавшая неразборчивые записи на немец-

ком языке, не имеющие, по-видимому, никакого отноше-

ния к покойному. В записной книжке был обнаружен ад-

рес мадам Гуерера, крупной землевладелицы в Сан-Паоло,

которая, однако, на запрос сообщила, что никогда не слы-

хала о человеке по фамилии Вольфганг Крюгер.

Примечания

Все тексты приводятся по первым журнальным публикациям с

исправлением очевидных опечаток и некоторых устаревших осо-

бенностей орфографии и пунктуации.

Гулливер у арийцев

Впервые: Октябрь, 1936, № 2. Отдельное изд. – М., 1936.

Единственный и гестапо

Впервые: Молодая гвардия, 1936, № 3. Отдельное изд. – М., 1936.

В журнальной публикации повесть предварялась следующим ре-

дакционным предисловием: «Название впервые публикуемого

нами (пер. с немецкого) памфлета Георга Борна нуждается в разъяс-

нении. Почему герой памфлета именует себя “единственным”?

Откуда такой странный “титул”? Наименование это берет свое

начало от заголовка книги известного теоретика анархизма Мак-

са Штирнера, вышедшей в 1844 году, —“Единственный и его соб-

ственность”. В своей книге Штирнер “философски” обосновы-

вает проповедь самого необузданного эгоизма: “Что такое добро,

что такое зло!.. Я —Единственный. Для Меня нет ничего выше

Меня”. Буржуазная сущность эгоистической философии Штир-

нера разоблачена Марксом и Энгельсом в одной из первых работ

зрелого марксизма — “Немецкой идеологии”. В памфлете Геор-

га Борна красочно показано, прикрытием каких “идей” и устрем-

лений является сейчас индивидуалистическая идеология в фа-

шизированной, капиталистической Германии».

Характеризуя повесть, современный фантаст Е. Лукин пишет:

«Это ж надо было додуматься противопоставить гестаповской ма-

шине не героя-подпольщика, не отважного советского разведчи-

ка, а такого мерзавца, что поискать — не найдешь. Эгоист, циник,

прощелыга, предатель! И ему, представьте, сочувствуешь. На фо-

не гестапо даже он кажется отрадным явлением.

Собственно, привлекательность плутовского романа в том и

состоит, что жулик неизбежно симпатичнее государства, своего

исконного противника. Мало того, любой душегуб (Стенька Ра-

зин, Робин Гуд) просто обречен на любовь народную, стоит ему

противостать системе.

Однако мне всегда казалось, что для тридцать седьмого года